1
00:00:05,594 --> 00:00:08,261
(musique pensive)

2
00:00:13,567 --> 00:00:17,067
(la musique pensive continue)

3
00:00:22,552 --> 00:00:24,057
(coups de hache)

4
00:00:24,059 --> 00:00:27,110
(la musique pensive continue)

5
00:00:27,112 --> 00:00:31,214
(Jim respire lourdement)

6
00:00:31,216 --> 00:00:33,023
(le tournevis gratte)

7
00:00:33,025 --> 00:00:35,692
(musique pensive)

8
00:00:39,409 --> 00:00:41,909
(Jim tend)

9
00:00:43,088 --> 00:00:43,921
- Pas mal.

10
00:00:46,170 --> 00:00:47,170
Vous êtes les bienvenus.

11
00:00:48,361 --> 00:00:51,028
(musique pensive)

12
00:00:53,734 --> 00:00:57,093
(Jim respire lourdement)

13
00:00:57,095 --> 00:01:00,033
(la musique pensive continue)

14
00:01:00,035 --> 00:01:02,785
(clapotement d'eau)

15
00:01:05,551 --> 00:01:08,551
(musique pleine de suspense)

16
00:01:13,595 --> 00:01:17,428
(la musique à suspense continue)

17
00:01:22,996 --> 00:01:25,001
(éclaboussures d'eau)

18
00:01:25,003 --> 00:01:27,643
(Jim haletant)

19
00:01:27,645 --> 00:01:30,312
(musique pensive)

20
00:01:31,590 --> 00:01:34,340
(la dinde engloutit)

21
00:01:36,048 --> 00:01:39,215
(Jim imite engloutissant)

22
00:01:42,095 --> 00:01:43,647
Bonne conversation.

23
00:01:43,649 --> 00:01:47,541
(musique pensive)
(Jim respire en tremblant)

24
00:01:47,543 --> 00:01:48,635
Bonne conversation.

25
00:01:48,637 --> 00:01:52,021
(musique pensive)

26
00:01:52,023 --> 00:01:55,682
(pas traînant)

27
00:01:55,684 --> 00:01:59,017
(secousse de la courroie utilitaire)

28
00:02:03,660 --> 00:02:06,461
(l'utilitaire continue de faire tinter la courroie)

29
00:02:06,463 --> 00:02:08,360
(bruissement du feuillage)

30
00:02:08,362 --> 00:02:11,612
(cliquetis de barbelés)

31
00:02:16,470 --> 00:02:19,826
(les barbelés continuent de claquer)

32
00:02:19,828 --> 00:02:22,384
(le manche de la hache gratte)

33
00:02:22,386 --> 00:02:25,636
(cliquetis de barbelés)

34
00:02:27,836 --> 00:02:30,336
(frapper à la hache)

35
00:02:31,394 --> 00:02:35,507
(des fils barbelés claquent et des bruits sourds)

36
00:02:35,509 --> 00:02:39,191
(bruissement du feuillage)

37
00:02:39,193 --> 00:02:42,102
(cliquetis de barbelés)

38
00:02:42,104 --> 00:02:43,671
Aujourd'hui c'est le grand jour. Aujourd'hui c'est le grand jour.

39
00:02:43,673 --> 00:02:46,885
(cliquetis de barbelés)

40
00:02:46,887 --> 00:02:48,539
(grognements) Non.

41
00:02:48,541 --> 00:02:51,020
(Jim fait un bruit sourd)

42
00:02:51,022 --> 00:02:54,355
(Jim respire lourdement)

43
00:02:58,164 --> 00:03:01,632
(bruissement du feuillage)
(Jim fait un bruit sourd)

44
00:03:01,634 --> 00:03:04,051
(Jim gémit)

45
00:03:05,419 --> 00:03:07,836
(Jim grogne)

46
00:03:08,707 --> 00:03:10,643
(Jim expire profondément)

47
00:03:10,645 --> 00:03:12,498
(Jim imite engloutissant)

48
00:03:12,500 --> 00:03:15,614
(vent sifflant)

49
00:03:15,616 --> 00:03:19,589
(les oiseaux gazouillent faiblement)

50
00:03:19,591 --> 00:03:20,424
Bonjour ?

51
00:03:21,313 --> 00:03:24,501
(les oiseaux gazouillent faiblement)
(vent sifflant)

52
00:03:24,503 --> 00:03:27,670
(pas traînant)

53
00:03:29,158 --> 00:03:31,908
(vent sifflant)

54
00:03:35,579 --> 00:03:38,079
(Jim inspire)

55
00:03:40,561 --> 00:03:43,561
(coups de poing en sifflant)

56
00:03:46,636 --> 00:03:49,969
(Jim respire lourdement)

57
00:03:55,500 --> 00:03:58,167
(musique pensive)

58
00:04:04,707 --> 00:04:07,457
(battement de planche)

59
00:04:08,562 --> 00:04:11,229
(musique pensive)

60
00:04:14,561 --> 00:04:17,838
(la planche grince et bruit sourd)

61
00:04:17,840 --> 00:04:20,669
Alors c'est comme ça que ça va se passer ?

62
00:04:20,671 --> 00:04:25,671
(musique pensive)
(des pas cognent)

63
00:04:29,943 --> 00:04:34,943
(la musique pensive continue)
(des pas cognent)

64
00:04:37,947 --> 00:04:42,947
(vis grince)
(la musique pensive continue)

65
00:04:46,288 --> 00:04:51,288
(Jim renifle)
(la musique pensive continue)

66
00:04:51,381 --> 00:04:54,962
(vis grince)

67
00:04:54,964 --> 00:04:57,704
(musique pensive)

68
00:04:57,706 --> 00:05:00,206
(Jim sanglote)

69
00:05:01,964 --> 00:05:03,809
(l'eau coule)

70
00:05:03,811 --> 00:05:08,811
(des bruits sourds)
(éclaboussures d'eau)

71
00:05:09,152 --> 00:05:11,902
(les coups sont sourds)

72
00:05:14,155 --> 00:05:17,822
(Jim imite la foule qui applaudit)

73
00:05:20,102 --> 00:05:21,769
Ceci, pour tout gagner.

74
00:05:26,353 --> 00:05:28,282
Il le fait, les amis !

75
00:05:28,284 --> 00:05:30,478
Pouvez-vous le croire ?

76
00:05:30,480 --> 00:05:32,823
Ce moment restera gravé pour toujours !

77
00:05:35,210 --> 00:05:37,877
(musique pensive)

78
00:05:41,943 --> 00:05:45,471
Cette fois, et cette fois seulement,

79
00:05:45,473 --> 00:05:47,793
vous êtes ici pour témoigner de l’histoire, les amis.

80
00:05:48,810 --> 00:05:50,458
35 sous.

81
00:05:50,460 --> 00:05:53,010
Peut-être le plus grand
réussite dans tous les sports.

82
00:05:54,000 --> 00:05:57,598
Tout ce qu'il a à faire c'est frapper la balle

83
00:05:57,600 --> 00:05:59,283
à travers cette brèche dans les arbres.

84
00:06:01,440 --> 00:06:02,553
Il a besoin de ça, les amis.

85
00:06:05,970 --> 00:06:06,903
Il a envie de ça.

86
00:06:09,563 --> 00:06:10,399
(le club siffle et frappe)

87
00:06:10,401 --> 00:06:12,472
(des bruits sourds)

88
00:06:12,474 --> 00:06:14,132
(des bruits sourds)

89
00:06:14,134 --> 00:06:16,884
(les pieds traînent)

90
00:06:17,761 --> 00:06:18,592
(le club siffle et frappe)

91
00:06:18,594 --> 00:06:19,425
(Jim grogne)

92
00:06:19,427 --> 00:06:20,575
Au diable le golf !

93
00:06:20,577 --> 00:06:24,107
(coups de massue)
(la musique pensive s'estompe)

94
00:06:24,109 --> 00:06:29,109
(coup de hache)
(Jim fait un effort)

95
00:06:32,212 --> 00:06:34,563
(la hache continue de cogner)
(Jim continue de s'efforcer)

96
00:06:34,565 --> 00:06:38,638
(arbre grince et bruit sourd)

97
00:06:38,640 --> 00:06:41,307
(musique pensive)

98
00:06:42,697 --> 00:06:45,780
(des pas cognent)

99
00:06:50,752 --> 00:06:54,148
(les pas continuent de cogner)

100
00:06:54,150 --> 00:06:57,394
(bruissement du feuillage)

101
00:06:57,396 --> 00:07:00,063
(musique pensive)

102
00:07:05,410 --> 00:07:09,080
(la musique pensive continue)

103
00:07:09,082 --> 00:07:10,343
Salut.

104
00:07:10,345 --> 00:07:13,012
(musique pensive)

105
00:07:18,360 --> 00:07:22,402
(la musique pensive continue)

106
00:07:22,404 --> 00:07:25,571
(pas traînant)

107
00:07:28,034 --> 00:07:30,701
(musique pensive)

108
00:07:36,151 --> 00:07:39,199
(la musique pensive continue)

109
00:07:39,201 --> 00:07:42,368
(pas traînant)

110
00:07:46,083 --> 00:07:48,750
(musique pensive)

111
00:07:53,172 --> 00:07:55,839
(clapot des vagues)

112
00:07:58,166 --> 00:07:59,499
Y a-t-il quelqu'un ici ?

113
00:08:00,805 --> 00:08:03,472
(clapot des vagues)

114
00:08:08,683 --> 00:08:11,183
(Jim crie)

115
00:08:12,168 --> 00:08:14,835
(musique pensive)

116
00:08:19,731 --> 00:08:22,957
(fissures du bois)

117
00:08:22,959 --> 00:08:25,837
(déchets de bois)

118
00:08:25,839 --> 00:08:27,988
(Jim souffle)

119
00:08:27,990 --> 00:08:31,740
(le feu rugit et crépite)

120
00:08:35,942 --> 00:08:40,525
(le feu continue de rugir et de crépiter)

121
00:08:45,024 --> 00:08:48,322
(le vent souffle doucement)

122
00:08:48,324 --> 00:08:52,074
(le feu rugit et crépite)

123
00:08:56,400 --> 00:09:00,650
(le feu continue de rugir en crépitant)

124
00:09:04,400 --> 00:09:08,650
(le feu continue de rugir en crépitant)

125
00:09:12,366 --> 00:09:16,616
(le feu continue de rugir en crépitant)

126
00:09:21,630 --> 00:09:22,769
- Ah.

127
00:09:22,771 --> 00:09:26,521
(le feu rugit et crépite)

128
00:09:30,782 --> 00:09:33,534
(le feu continue de rugir en crépitant)

129
00:09:33,536 --> 00:09:35,120
- Quelqu'un d'autre ?

130
00:09:35,122 --> 00:09:38,872
(le feu rugit et crépite)

131
00:09:43,161 --> 00:09:47,828
(le feu continue de rugir et de crépiter)

132
00:09:48,680 --> 00:09:51,347
(bruissement de terre)

133
00:09:52,927 --> 00:09:55,760
(bruissement de veste)

134
00:10:00,114 --> 00:10:03,864
(le feu rugit et crépite)

135
00:10:07,579 --> 00:10:10,162
(musique sombre)

136
00:10:15,672 --> 00:10:19,089
(la musique sombre continue)

137
00:10:23,695 --> 00:10:27,112
(la musique sombre continue)

138
00:10:32,843 --> 00:10:33,759
(dinde engloutissant)

139
00:10:33,761 --> 00:10:35,908
(Jim halète)

140
00:10:35,910 --> 00:10:38,493
(musique sombre)

141
00:10:44,081 --> 00:10:46,831
(grattage de métal)

142
00:10:50,719 --> 00:10:53,072
Soyez gentil si vous étiez ici.

143
00:10:53,074 --> 00:10:55,877
(musique sombre)

144
00:10:55,879 --> 00:10:58,796
(bruissement du feuillage)

145
00:11:03,178 --> 00:11:05,928
(grattage de métal)

146
00:11:08,142 --> 00:11:10,725
(musique sombre)

147
00:11:16,187 --> 00:11:19,604
(la musique sombre continue)

148
00:11:25,576 --> 00:11:27,944
(éclaboussures d'eau)

149
00:11:27,946 --> 00:11:29,502
D'accord.

150
00:11:29,504 --> 00:11:30,337
D'accord.

151
00:11:31,194 --> 00:11:34,027
(éclaboussures d'eau)

152
00:11:38,218 --> 00:11:43,218
(éclaboussures d'eau)
(Jim haletant)

153
00:11:48,037 --> 00:11:50,620
(musique sombre)

154
00:11:53,723 --> 00:11:54,979
Bonjour ?

155
00:11:54,981 --> 00:11:59,981
(musique sombre)
(éclaboussures d'eau)

156
00:12:02,518 --> 00:12:04,028
Quelqu'un ?

157
00:12:04,030 --> 00:12:06,613
(musique sombre)

158
00:12:09,750 --> 00:12:14,000
(pas raclant et cognant)

159
00:12:17,800 --> 00:12:22,800
(les pas continuent
mise au rebut et coups sourds)

160
00:12:25,347 --> 00:12:28,497
(bruissement du feuillage)

161
00:12:28,499 --> 00:12:31,749
(cliquetis de barbelés)

162
00:12:34,022 --> 00:12:35,489
Petite aide ?

163
00:12:35,491 --> 00:12:38,074
(musique sombre)

164
00:12:39,351 --> 00:12:41,033
Un peu d'aide ici ?

165
00:12:41,035 --> 00:12:43,618
(musique sombre)

166
00:12:45,422 --> 00:12:47,062
À qui je parle ?

167
00:12:47,064 --> 00:12:50,314
(cliquetis de barbelés)

168
00:12:56,076 --> 00:12:59,327
(cliquetis des ongles)

169
00:12:59,329 --> 00:13:04,329
(musique sombre)
(cliquetis de barbelés)

170
00:13:06,324 --> 00:13:07,180
(Jim crache)

171
00:13:07,182 --> 00:13:10,250
(Jim grogne)

172
00:13:10,252 --> 00:13:13,909
(des bûches claquent)

173
00:13:13,911 --> 00:13:16,661
(vent sifflant)

174
00:13:21,945 --> 00:13:24,316
(le vent continue de souffler)

175
00:13:24,318 --> 00:13:25,375
Je ne le suis pas.

176
00:13:25,377 --> 00:13:28,127
(vent sifflant)

177
00:13:29,557 --> 00:13:32,743
(pas traînant)

178
00:13:32,745 --> 00:13:34,587
(des bruits sourds)

179
00:13:34,589 --> 00:13:37,592
(les pierres claquent)

180
00:13:37,594 --> 00:13:39,818
(des bruits sourds)

181
00:13:39,820 --> 00:13:41,929
(dinde engloutissant)
Oh, tais-toi !

182
00:13:41,931 --> 00:13:44,681
(vent sifflant)

183
00:13:49,770 --> 00:13:50,603
Quelqu'un ?

184
00:13:53,700 --> 00:13:54,531
(le vent souffle doucement)

185
00:13:54,533 --> 00:13:55,803
- As-tu vu mon téléphone ?

186
00:13:58,020 --> 00:14:00,268
Je ne le trouve nulle part.

187
00:14:00,270 --> 00:14:02,298
Et j'ai besoin de mon téléphone.

188
00:14:02,300 --> 00:14:03,693
Moi, je ne l'ai pas sur moi.

189
00:14:04,912 --> 00:14:06,178
(vent sifflant)

190
00:14:06,180 --> 00:14:08,580
- Le ciel est beau, n'est-ce pas ?

191
00:14:10,096 --> 00:14:11,313
- Quoi?

192
00:14:11,315 --> 00:14:12,148
- Le ciel.

193
00:14:14,077 --> 00:14:15,327
C'est beau,

194
00:14:17,797 --> 00:14:19,384
n'est-ce pas ?

195
00:14:19,386 --> 00:14:22,136
(vent sifflant)

196
00:14:26,856 --> 00:14:27,689
- Ah.

197
00:14:28,576 --> 00:14:31,762
(musique pensive)

198
00:14:31,764 --> 00:14:32,847
(des brindilles claquent)

199
00:14:32,849 --> 00:14:34,278
(bruits de brindilles)

200
00:14:34,280 --> 00:14:36,780
(des brindilles claquent)

201
00:14:36,782 --> 00:14:37,728
(bruits de brindilles)

202
00:14:37,730 --> 00:14:39,656
(claquement de bâton)

203
00:14:39,658 --> 00:14:41,075
- Grand Jim Truman !

204
00:14:42,720 --> 00:14:45,387
(musique pensive)

205
00:14:49,880 --> 00:14:51,874
Grand Jim Truman.

206
00:14:51,876 --> 00:14:54,543
(musique pensive)

207
00:14:57,311 --> 00:15:00,478
(pas traînant)

208
00:15:01,399 --> 00:15:03,798
(des bruits sourds et des scapes)

209
00:15:03,800 --> 00:15:06,133
(tapotement des paumes)

210
00:15:09,014 --> 00:15:10,681
Peut-il le faire, les amis ?

211
00:15:13,985 --> 00:15:15,776
(des pierres claquent)

212
00:15:15,778 --> 00:15:16,611
Il peut !

213
00:15:17,615 --> 00:15:18,448
Allez!

214
00:15:20,346 --> 00:15:23,013
(musique pensive)

215
00:15:28,416 --> 00:15:30,481
(la musique pensive continue)

216
00:15:30,483 --> 00:15:33,928
Il s'entraîne depuis
ce moment pour des centaines,

217
00:15:33,930 --> 00:15:35,613
sinon des milliers d'années.

218
00:15:36,540 --> 00:15:38,523
Un coup pour la coupe.

219
00:15:41,303 --> 00:15:45,133
On y va. (expire)

220
00:15:45,135 --> 00:15:46,673
(le club siffle et frappe)

221
00:15:46,675 --> 00:15:47,592
Bon sang !

222
00:15:48,585 --> 00:15:51,752
(pas traînant)

223
00:15:54,571 --> 00:15:57,821
(le vent souffle doucement)

224
00:16:02,080 --> 00:16:02,913
Ça va ?

225
00:16:04,748 --> 00:16:07,498
(vent sifflant)

226
00:16:09,491 --> 00:16:12,977
(Juan parlant en espagnol)

227
00:16:12,979 --> 00:16:16,479
(Jim parle en espagnol)

228
00:16:17,504 --> 00:16:21,587
(Juan parlant une langue étrangère)

229
00:16:24,253 --> 00:16:25,086
- Ah.

230
00:16:26,915 --> 00:16:30,078
(musique pensive)

231
00:16:30,080 --> 00:16:33,247
(pas traînant)

232
00:16:38,079 --> 00:16:41,996
(les pas continuent de traîner)

233
00:16:45,564 --> 00:16:48,027
(musique pensive)

234
00:16:48,029 --> 00:16:48,862
- Hé.

235
00:16:50,063 --> 00:16:52,730
(musique pensive)

236
00:16:58,113 --> 00:17:01,613
(la musique pensive continue)

237
00:17:04,123 --> 00:17:07,290
(pas traînant)

238
00:17:11,107 --> 00:17:14,075
(le baiser claque)

239
00:17:14,077 --> 00:17:16,744
(musique pensive)

240
00:17:18,377 --> 00:17:21,544
(pas traînant)

241
00:17:26,154 --> 00:17:28,988
(la musique pensive s'estompe)

242
00:17:28,990 --> 00:17:33,623
(coup de hache)
(Jim fait un effort)

243
00:17:33,625 --> 00:17:34,456
(le vent souffle doucement)

244
00:17:34,458 --> 00:17:35,723
- Tu sais où est ma maman ?

245
00:17:37,050 --> 00:17:39,800
(vent sifflant)

246
00:17:41,939 --> 00:17:44,689
(les pieds traînent)

247
00:17:46,159 --> 00:17:51,159
Ne le faites pas.

248
00:17:51,290 --> 00:17:52,290
- C'est bon.

249
00:17:54,415 --> 00:17:55,371
C'est bon.

250
00:17:55,373 --> 00:17:57,623
(coups de hache)

251
00:17:59,515 --> 00:18:04,515
(pas traînant)
(vent sifflant)

252
00:18:08,667 --> 00:18:09,750
- Où suis-je ?

253
00:18:11,933 --> 00:18:13,053
- Je ne sais pas.

254
00:18:15,234 --> 00:18:16,234
- Est-ce que je vais bien ?

255
00:18:18,697 --> 00:18:20,288
- Ouais.

256
00:18:20,290 --> 00:18:21,543
Ouais, tu vas bien ?

257
00:18:25,410 --> 00:18:26,510
Est-ce que quelqu'un t'a blessé ?

258
00:18:29,220 --> 00:18:30,783
- Je ne veux pas en parler.

259
00:18:32,877 --> 00:18:33,843
- Mais tu peux,

260
00:18:35,498 --> 00:18:36,498
si tu veux.

261
00:18:39,522 --> 00:18:41,530
- Mon père m'a fait du mal.

262
00:18:41,532 --> 00:18:44,282
(vent sifflant)

263
00:18:46,381 --> 00:18:49,214
- Eh bien, il ne peut plus te faire de mal.

264
00:18:51,522 --> 00:18:53,035
- Oh.

265
00:18:53,037 --> 00:18:55,787
(vent sifflant)

266
00:18:59,982 --> 00:19:03,149
(pas traînant)

267
00:19:09,501 --> 00:19:12,001
(grattage de hache)

268
00:19:13,088 --> 00:19:16,255
(pas traînant)

269
00:19:17,680 --> 00:19:22,597
(coups de hache)
(musique pensive)

270
00:19:25,521 --> 00:19:28,188
(grattage du bois)

271
00:19:29,649 --> 00:19:32,149
(Jim souffle)

272
00:19:35,519 --> 00:19:40,519
(musique pensive)
(le feu crépite)

273
00:19:43,535 --> 00:19:47,035
(la musique pensive continue)

274
00:19:51,544 --> 00:19:55,044
(la musique pensive continue)

275
00:19:59,551 --> 00:20:02,214
(la musique pensive continue)

276
00:20:02,216 --> 00:20:06,078
(le vent souffle doucement)

277
00:20:06,080 --> 00:20:09,830
(le feu rugit et crépite)

278
00:20:14,110 --> 00:20:18,693
(le feu continue de rugir et de crépiter)

279
00:20:22,204 --> 00:20:26,787
(le feu continue de rugir et de crépiter)

280
00:20:30,246 --> 00:20:34,829
(le feu continue de rugir et de crépiter)

281
00:20:38,295 --> 00:20:42,878
(le feu continue de rugir et de crépiter)

282
00:20:46,307 --> 00:20:50,890
(le feu continue de rugir et de crépiter)

283
00:20:54,352 --> 00:20:58,935
(le feu continue de rugir et de crépiter)

284
00:21:02,347 --> 00:21:06,930
(le feu continue de rugir et de crépiter)

285
00:21:10,358 --> 00:21:14,941
(le feu continue de rugir et de crépiter)

286
00:21:18,398 --> 00:21:22,981
(le feu continue de rugir et de crépiter)

287
00:21:26,413 --> 00:21:28,606
(le feu continue de rugir et de crépiter)

288
00:21:28,608 --> 00:21:31,358
(vent sifflant)

289
00:21:36,630 --> 00:21:40,213
(le vent continue de souffler)

290
00:21:44,671 --> 00:21:48,201
(le vent continue de souffler)

291
00:21:48,203 --> 00:21:49,585
- [Zac] Je n'arrivais pas à dormir.

292
00:21:49,587 --> 00:21:52,337
(vent sifflant)

293
00:21:54,593 --> 00:21:56,253
- On ne dort pas ici.

294
00:21:59,670 --> 00:22:01,203
Ce n'est pas un endroit pour se reposer.

295
00:22:02,236 --> 00:22:07,236
(pas traînant)
(vent sifflant)

296
00:22:10,267 --> 00:22:13,519
(le vent continue de souffler)

297
00:22:13,521 --> 00:22:15,125
(bruit de hache)

298
00:22:15,127 --> 00:22:18,294
(pas traînant)

299
00:22:19,710 --> 00:22:21,268
- [Zac] Besoin d'aide ?

300
00:22:21,270 --> 00:22:23,373
- Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'aide ?

301
00:22:25,500 --> 00:22:26,638
- Je veux dire, ouais, en quelque sorte.

302
00:22:26,640 --> 00:22:28,840
Il y a beaucoup de bois
par ici pour être coupé.

303
00:22:30,690 --> 00:22:33,717
- Eh bien, c'est une forêt.

304
00:22:33,719 --> 00:22:36,469
(vent sifflant)

305
00:22:38,220 --> 00:22:39,123
- Où sommes-nous ?

306
00:22:41,930 --> 00:22:46,930
(coups de hache)
(claquement de bois)

307
00:22:50,280 --> 00:22:51,828
Je ne sais pas où nous sommes.

308
00:22:51,830 --> 00:22:54,997
(pas traînant)

309
00:22:59,910 --> 00:23:02,879
(les pas continuent de traîner)

310
00:23:02,881 --> 00:23:05,464
(claquements de planches)

311
00:23:07,237 --> 00:23:09,987
(claquement de planche)

312
00:23:12,348 --> 00:23:14,428
- Je n'ai pas besoin de ton aide.

313
00:23:14,430 --> 00:23:15,303
- Je peux voir ça.

314
00:23:16,297 --> 00:23:17,398
- J'ai tout construit moi-même.

315
00:23:17,400 --> 00:23:19,012
- [Zac] C'est sympa.

316
00:23:19,014 --> 00:23:21,764
(vent sifflant)

317
00:23:24,180 --> 00:23:26,185
- Vous auriez dû le voir avant.

318
00:23:26,187 --> 00:23:27,483
- Y a-t-il eu un incendie de forêt ?

319
00:23:29,370 --> 00:23:30,203
Comment ça a commencé ?

320
00:23:31,073 --> 00:23:33,823
(vent sifflant)

321
00:23:35,790 --> 00:23:37,128
- Reprenez simplement cette fin.

322
00:23:37,130 --> 00:23:37,981
- D'accord.

323
00:23:37,983 --> 00:23:40,021
(claquements de planches)

324
00:23:40,023 --> 00:23:43,763
(pas traînant)

325
00:23:43,765 --> 00:23:47,283
(battement de planche)

326
00:23:47,285 --> 00:23:50,035
(vent sifflant)

327
00:23:51,880 --> 00:23:54,547
(éraflures métalliques)

328
00:23:56,030 --> 00:23:57,630
As-tu un autre tournevis ?

329
00:23:59,010 --> 00:23:59,843
- Non.

330
00:24:00,870 --> 00:24:01,703
- D'accord.

331
00:24:04,200 --> 00:24:05,031
Avez-vous-

332
00:24:05,033 --> 00:24:07,250
- Je pense que tu as besoin
se taire et réfléchir.

333
00:24:09,000 --> 00:24:09,833
- À propos de quoi?

334
00:24:11,970 --> 00:24:13,671
- À propos de l'endroit où tu es.

335
00:24:13,673 --> 00:24:15,688
(vis grince)

336
00:24:15,690 --> 00:24:17,218
- Où suis-je ?

337
00:24:17,220 --> 00:24:20,163
- Peut-être que si tu te taisais,
tu comprendrais ça.

338
00:24:21,644 --> 00:24:22,709
- [Zac] D'accord.

339
00:24:22,711 --> 00:24:24,265
(vent sifflant)

340
00:24:24,267 --> 00:24:27,100
(vis grince)

341
00:24:28,233 --> 00:24:29,066
Ah.

342
00:24:30,017 --> 00:24:32,767
(vent sifflant)

343
00:24:37,402 --> 00:24:40,235
(la planche grince)

344
00:24:42,690 --> 00:24:44,133
- C'est pour se taire ?

345
00:24:45,000 --> 00:24:46,318
- Oh, je n'ai rien dit.

346
00:24:46,320 --> 00:24:47,608
- Vous faites grincer la planche.

347
00:24:47,610 --> 00:24:48,598
Arrêtez-le.

348
00:24:48,600 --> 00:24:50,261
- Oh.

349
00:24:50,263 --> 00:24:51,363
Ou je pourrais le resserrer.

350
00:24:52,205 --> 00:24:53,341
- Avec quoi ?

351
00:24:53,343 --> 00:24:54,676
- Un tournevis.

352
00:24:56,979 --> 00:24:57,955
- N'en avoir qu'un.

353
00:24:57,957 --> 00:25:00,139
- Qui n'a qu'un seul tournevis ?

354
00:25:00,141 --> 00:25:01,348
- [Jim] Moi.

355
00:25:01,350 --> 00:25:03,628
(vis grince)

356
00:25:03,630 --> 00:25:08,068
- Eh bien, tu devrais toujours
avoir deux tournevis.

357
00:25:08,070 --> 00:25:09,328
- Ouais. Eh bien, j'en ai un.

358
00:25:09,330 --> 00:25:11,428
- Tu devrais en avoir deux.

359
00:25:11,430 --> 00:25:13,168
- Je n'en ai besoin que d'un.

360
00:25:13,170 --> 00:25:14,001
- Et si tu le perdais ?

361
00:25:14,003 --> 00:25:15,568
- Je ne le ferai pas.

362
00:25:15,570 --> 00:25:16,863
- Deux valent mieux qu'un.

363
00:25:19,543 --> 00:25:20,485
- Pas toujours.

364
00:25:20,487 --> 00:25:24,154
(la planche et la vis grincent)

365
00:25:25,069 --> 00:25:27,486
- Puis-je utiliser votre tournevis ?

366
00:25:29,460 --> 00:25:30,293
- Tu sais quoi ?

367
00:25:31,230 --> 00:25:32,760
Assommez-vous.

368
00:25:32,762 --> 00:25:33,959
(éclaboussures d'eau)

369
00:25:33,961 --> 00:25:35,218
(Jim haletant)

370
00:25:35,220 --> 00:25:36,210
- Correction du tableau.

371
00:25:36,212 --> 00:25:37,978
- Bon sang !

372
00:25:37,980 --> 00:25:39,890
- Désolé. Est-ce que je t'ai fait peur ?

373
00:25:39,892 --> 00:25:42,898
(clapotement d'eau)

374
00:25:42,900 --> 00:25:45,448
Je disais que je f- je
réparé la planche qui grince.

375
00:25:45,450 --> 00:25:46,918
- Félicitations.

376
00:25:46,920 --> 00:25:47,751
- Il n'en reste qu'un.

377
00:25:47,753 --> 00:25:49,108
Tu veux, tu veux le finir ?

378
00:25:49,110 --> 00:25:49,941
- Non!

379
00:25:49,943 --> 00:25:50,774
- Je peux le finir ?

380
00:25:50,776 --> 00:25:51,770
- Non!

381
00:25:51,772 --> 00:25:54,071
(clapotement d'eau)
(vent sifflant)

382
00:25:54,073 --> 00:25:55,123
- C'est de l'eau froide ?

383
00:25:56,353 --> 00:26:00,058
(vent sifflant)
(clapotement d'eau)

384
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
J'ai dit, est-ce que cette eau est froide ?

385
00:26:01,230 --> 00:26:02,278
- Je t'ai entendu.

386
00:26:02,280 --> 00:26:04,888
- Eh bien, généralement quand
quelqu'un te pose une question,

387
00:26:04,890 --> 00:26:05,848
o- tu réponds.

388
00:26:05,850 --> 00:26:07,558
- Ouais, et généralement les gens pensent

389
00:26:07,560 --> 00:26:08,848
quand ils leur disent de réfléchir.

390
00:26:08,850 --> 00:26:10,811
- Eh bien, je ne pense pas que ce soit vrai.

391
00:26:10,813 --> 00:26:14,038
Je pense que les gens font généralement le contraire

392
00:26:14,040 --> 00:26:14,871
de ce que tu leur demandes de faire,

393
00:26:14,873 --> 00:26:16,700
surtout quand tu leur demandes de réfléchir.

394
00:26:17,820 --> 00:26:18,813
- Ressentez-le vous-même.

395
00:26:19,883 --> 00:26:22,716
(éclaboussures d'eau)

396
00:26:24,734 --> 00:26:28,504
(vent sifflant)
(pas traînant)

397
00:26:28,506 --> 00:26:31,339
(éclaboussures d'eau)

398
00:26:39,166 --> 00:26:42,333
(pas traînant)

399
00:26:47,207 --> 00:26:51,124
(les pas continuent de traîner)

400
00:26:53,667 --> 00:26:57,000
(secousse de la courroie utilitaire)

401
00:26:59,040 --> 00:26:59,873
- C'est brûlé.

402
00:27:00,900 --> 00:27:01,800
- [Jim] Je suis au courant.

403
00:27:03,390 --> 00:27:04,690
- Comment s'est produit l'incendie ?

404
00:27:08,130 --> 00:27:09,358
- Tenez-le bien.

405
00:27:09,360 --> 00:27:10,888
Si vous êtes ici et
tu ne vas pas te taire,

406
00:27:10,890 --> 00:27:12,040
vous pourriez aussi bien aider.

407
00:27:13,590 --> 00:27:14,878
- S'il te plaît?

408
00:27:14,880 --> 00:27:15,898
- S'il te plaît, quoi ?

409
00:27:15,900 --> 00:27:17,553
- C'est poli de dire s'il te plaît.

410
00:27:19,020 --> 00:27:21,598
- Tu penses vraiment s'il te plaît
et merci, ça compte ici ?

411
00:27:21,600 --> 00:27:23,650
- Je pense qu'on attrape plus d'abeilles avec du miel.

412
00:27:26,100 --> 00:27:27,178
- Si tu ne tiens pas le fil,

413
00:27:27,180 --> 00:27:29,208
éloigne-toi de moi.

414
00:27:29,210 --> 00:27:31,907
(vent sifflant)

415
00:27:31,909 --> 00:27:34,242
(Zac soupire)

416
00:27:36,395 --> 00:27:39,014
(cliquetis de barbelés)

417
00:27:39,016 --> 00:27:41,788
(vent sifflant)

418
00:27:41,790 --> 00:27:43,558
Tiens bon, génie.

419
00:27:43,560 --> 00:27:44,813
- Tu veux faire ça tout seul ?

420
00:27:48,120 --> 00:27:50,638
Allez, mec. Dites simplement s'il vous plaît.

421
00:27:50,640 --> 00:27:54,538
- S'il vous plaît, tirez sur ce foutu fil !

422
00:27:54,540 --> 00:27:55,524
- Et voilà.

423
00:27:55,526 --> 00:27:56,579
Juste là ?

424
00:27:56,581 --> 00:27:59,670
(vent sifflant)

425
00:27:59,672 --> 00:28:02,172
(frapper à la hache)

426
00:28:03,537 --> 00:28:04,687
Et maintenant, qu'avons-nous fait ?

427
00:28:06,660 --> 00:28:08,410
- Eh bien, Copernic, maintenant tu lâches prise.

428
00:28:09,885 --> 00:28:10,716
- Comme métaphysiquement ?

429
00:28:10,718 --> 00:28:12,550
- Comme physiquement. Lâchez le fil.

430
00:28:15,976 --> 00:28:17,519
- Je l'ai fait.

431
00:28:17,521 --> 00:28:20,248
(vent sifflant)

432
00:28:20,250 --> 00:28:23,698
- Je pense que tu dois le faire
regardez le paysage et réfléchissez.

433
00:28:23,700 --> 00:28:24,650
- Tu penses à quoi ?

434
00:28:25,860 --> 00:28:26,691
- Tout ce que vous voulez.

435
00:28:26,693 --> 00:28:28,678
Quoi que ce soit que tu
il faut réfléchir.

436
00:28:28,680 --> 00:28:29,668
- Je n'ai rien à penser.

437
00:28:29,670 --> 00:28:30,688
- Super. Pensez-y.

438
00:28:30,690 --> 00:28:33,303
Vous savez quoi? j'ai fini
avec cette conversation.

439
00:28:34,272 --> 00:28:37,439
(pas traînant)

440
00:28:42,306 --> 00:28:44,935
(les pas continuent de traîner)

441
00:28:44,937 --> 00:28:47,687
(vent sifflant)

442
00:28:51,078 --> 00:28:53,745
(bruissement de terre)

443
00:28:57,207 --> 00:29:00,207
(claques de pierres)

444
00:29:03,240 --> 00:29:05,818
Que fais-tu encore ici ?

445
00:29:05,820 --> 00:29:07,435
- Où serais-je autrement ?

446
00:29:07,437 --> 00:29:10,618
(pas traînant)

447
00:29:10,620 --> 00:29:11,673
- Je réfléchis quelque part.

448
00:29:14,550 --> 00:29:16,018
- Qu'est-ce que c'est ça?

449
00:29:16,020 --> 00:29:18,726
Limite de propriété ou autre ?

450
00:29:18,728 --> 00:29:21,478
(vent sifflant)

451
00:29:23,370 --> 00:29:24,573
C'est une bonne maîtrise du charbon.

452
00:29:27,281 --> 00:29:28,112
- Quoi?

453
00:29:28,114 --> 00:29:28,945
- Eh bien, l'écriture manuscrite.

454
00:29:28,947 --> 00:29:31,618
C'est, c'est sympa, mais c'est fait au charbon,

455
00:29:31,620 --> 00:29:33,598
vous savez, le charbonnage.

456
00:29:33,600 --> 00:29:35,668
J'ai une écriture épouvantable.

457
00:29:35,670 --> 00:29:36,501
Personne ne peut le lire.

458
00:29:36,503 --> 00:29:38,590
Ma mère l'appelait Zacligraphie

459
00:29:40,639 --> 00:29:42,838
parce que c'est mon nom, Zac.

460
00:29:42,840 --> 00:29:45,023
- Ouais, j'ai reconstitué tout ça.

461
00:29:45,025 --> 00:29:47,775
(vent sifflant)

462
00:29:52,380 --> 00:29:55,048
- Parce que mon écriture est
comme la calligraphie,

463
00:29:55,050 --> 00:29:56,758
mais elle a remplacé mon nom là-dedans,

464
00:29:56,760 --> 00:29:58,093
donc Zacligraphie.

465
00:29:58,960 --> 00:30:01,558
Eh bien, ma mère trouvait ça drôle.

466
00:30:01,560 --> 00:30:03,033
- Une histoire captivante.

467
00:30:04,200 --> 00:30:06,603
- Elle a fait de son mieux
tarte à la crème et à la banane, ma mère.

468
00:30:07,544 --> 00:30:10,748
(vent sifflant)

469
00:30:10,750 --> 00:30:13,228
- Croûte de biscuits Graham.

470
00:30:13,230 --> 00:30:14,063
- Hein?

471
00:30:15,360 --> 00:30:17,300
- J'ai dit croûte de biscuits Graham.

472
00:30:17,302 --> 00:30:19,828
C'est le secret d'un
tarte à la crème de banane parfaite.

473
00:30:19,830 --> 00:30:21,238
Tu dois utiliser une croûte de biscuits Graham.

474
00:30:21,240 --> 00:30:22,840
Vous ne pouvez pas utiliser de croûte à tarte ordinaire.

475
00:30:23,790 --> 00:30:26,043
- Je pense que ma mère utilisait une croûte à tarte ordinaire.

476
00:30:27,270 --> 00:30:28,103
- Brut.

477
00:30:29,640 --> 00:30:30,873
- C'était génial.

478
00:30:32,490 --> 00:30:35,928
- Tu n'as jamais mangé une bonne banane
tarte à la crème dans toute votre vie.

479
00:30:35,930 --> 00:30:39,097
(pas traînant)

480
00:30:45,210 --> 00:30:47,708
N'y pensez même pas.

481
00:30:47,710 --> 00:30:50,877
(pas traînant)

482
00:30:56,850 --> 00:30:58,600
Avez-vous déjà dévalé une colline auparavant ?

483
00:30:59,730 --> 00:31:02,853
- Peut-être, quand j'avais neuf ans.

484
00:31:04,020 --> 00:31:05,216
- Poser.

485
00:31:05,218 --> 00:31:06,298
(Zac rit)

486
00:31:06,300 --> 00:31:08,038
- Je ne dévalerai pas cette colline.

487
00:31:08,040 --> 00:31:08,908
- Pourquoi?

488
00:31:08,910 --> 00:31:09,960
- Parce que c'est stupide.

489
00:31:10,920 --> 00:31:12,598
- Tu ne penseras pas, tu ne réfléchiras pas,

490
00:31:12,600 --> 00:31:13,588
tu ne sais pas où tu es,

491
00:31:13,590 --> 00:31:15,721
alors tu pourrais aussi bien
Eh bien, descendez la colline.

492
00:31:15,723 --> 00:31:17,038
- As-tu déjà fait ça ?

493
00:31:17,040 --> 00:31:17,968
- Tous les jours.

494
00:31:17,970 --> 00:31:18,801
- Pendant combien de temps?

495
00:31:18,803 --> 00:31:19,636
- Longue durée.

496
00:31:21,540 --> 00:31:22,373
- Pourquoi?

497
00:31:23,850 --> 00:31:25,900
- Pourquoi est-ce une question à laquelle je ne peux pas répondre.

498
00:31:27,510 --> 00:31:28,343
- Pourquoi?

499
00:31:31,374 --> 00:31:34,891
(Jim fait un bruit sourd)
(les feuilles bruissent)

500
00:31:34,893 --> 00:31:37,310
(Jim gémit)

501
00:31:40,787 --> 00:31:43,937
(Jim imite engloutissant)

502
00:31:43,939 --> 00:31:45,513
(Zac imite engloutissant)

503
00:31:45,515 --> 00:31:48,265
(vent sifflant)

504
00:31:50,095 --> 00:31:51,512
Ils ont déjà répondu ?

505
00:31:53,187 --> 00:31:54,930
- Jamais une seule fois.

506
00:31:54,932 --> 00:31:57,682
(vent sifflant)

507
00:31:59,897 --> 00:32:01,097
(l'eau coule)

508
00:32:01,099 --> 00:32:03,932
(éclaboussures d'eau)

509
00:32:07,700 --> 00:32:10,618
Donc la clé est de ne jamais
détourne ton regard du rocher.

510
00:32:10,620 --> 00:32:12,214
Tu dois t'en sortir.

511
00:32:12,216 --> 00:32:14,883
(coups de bâton)

512
00:32:16,758 --> 00:32:20,148
(pas traînant)

513
00:32:20,150 --> 00:32:22,817
(coups de bâton)

514
00:32:25,088 --> 00:32:25,921
- D'accord.

515
00:32:28,699 --> 00:32:29,878
- J'en ai un pour toi. Allez.

516
00:32:29,880 --> 00:32:31,690
Le but est d'atteindre ça

517
00:32:32,580 --> 00:32:34,828
à travers cet espace dans la canopée.

518
00:32:34,830 --> 00:32:36,509
- Ça n'a jamais vraiment été mon truc.

519
00:32:36,511 --> 00:32:37,888
- Mm.

520
00:32:37,890 --> 00:32:39,840
Si vous savez que vous ne pouvez pas le faire, ce n'est pas grave.

521
00:32:42,024 --> 00:32:45,191
(pas traînant)

522
00:32:47,880 --> 00:32:48,988
- Celui-là ?

523
00:32:48,990 --> 00:32:50,466
- [Jim] Ouais.

524
00:32:50,468 --> 00:32:53,548
(coups de massue)

525
00:32:53,550 --> 00:32:54,568
- Tu vas rester là ?

526
00:32:54,570 --> 00:32:55,403
- Ouais.

527
00:32:56,821 --> 00:32:57,732
(Zac expire)

528
00:32:57,734 --> 00:33:00,484
(vent sifflant)

529
00:33:03,139 --> 00:33:05,757
(le club siffle et frappe)

530
00:33:05,759 --> 00:33:06,608
Qu'est-ce que c'était que ça ?

531
00:33:06,610 --> 00:33:07,558
- Quoi? Je l'ai fait.

532
00:33:07,560 --> 00:33:09,418
- Tu as dit que ce n'était pas ton truc.

533
00:33:09,420 --> 00:33:10,251
- Non, ce n'était pas le cas.

534
00:33:10,253 --> 00:33:11,788
C'était le truc de mon père.

535
00:33:11,790 --> 00:33:13,228
Je l'ai juste fait pour le rendre heureux.

536
00:33:13,230 --> 00:33:15,148
Je n'ai jamais vraiment aimé ça.

537
00:33:15,150 --> 00:33:16,168
Vous voulez des conseils ?

538
00:33:16,170 --> 00:33:17,325
- Non.

539
00:33:17,327 --> 00:33:20,077
(vent sifflant)

540
00:33:23,108 --> 00:33:25,608
(Jim inspire)

541
00:33:28,348 --> 00:33:29,196
(le club siffle)

542
00:33:29,198 --> 00:33:31,615
(Jim grogne)

543
00:33:32,539 --> 00:33:33,446
(coups de massue)

544
00:33:33,448 --> 00:33:34,868
- Je peux aider.

545
00:33:34,870 --> 00:33:37,620
(vent sifflant)

546
00:33:40,500 --> 00:33:41,518
Votre prise est trop serrée.

547
00:33:41,520 --> 00:33:43,918
Tu dois le relâcher, d'accord ?

548
00:33:43,920 --> 00:33:45,538
Et vous, vous essayez de diriger le ballon.

549
00:33:45,540 --> 00:33:47,548
Détendez-vous.

550
00:33:47,550 --> 00:33:50,745
Lent est doux et doux est rapide.

551
00:33:50,747 --> 00:33:53,497
(vent sifflant)

552
00:33:54,810 --> 00:33:55,710
Continuez. Vous l'avez.

553
00:33:56,844 --> 00:33:59,594
(les pieds traînent)

554
00:34:05,193 --> 00:34:07,408
(le club siffle et frappe)

555
00:34:07,410 --> 00:34:09,238
Eh bien, c'est un sport difficile.

556
00:34:09,240 --> 00:34:10,168
- Si tu restes près de moi,

557
00:34:10,170 --> 00:34:12,083
tu vas devoir apprendre à te taire.

558
00:34:13,194 --> 00:34:15,694
(coup de hache)

559
00:34:16,573 --> 00:34:20,613
(arbre grince et bruit sourd)

560
00:34:20,615 --> 00:34:23,782
(pas traînant)

561
00:34:24,869 --> 00:34:27,238
(coup de hache)

562
00:34:27,240 --> 00:34:29,907
- Il ne reste plus que quelques centaines.

563
00:34:32,372 --> 00:34:33,388
Vous ne les abattrez jamais tous.

564
00:34:33,390 --> 00:34:35,008
Pourquoi s'embêter ?

565
00:34:35,010 --> 00:34:36,538
- J'ai le temps.

566
00:34:36,540 --> 00:34:39,290
(vent sifflant)

567
00:34:41,430 --> 00:34:42,680
- [Zac] Ça sert à rien ?

568
00:34:43,920 --> 00:34:47,548
- Ouais, mais c'est différent pour tout le monde.

569
00:34:47,550 --> 00:34:49,413
- [Zac] Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

570
00:34:51,360 --> 00:34:52,193
- Dites-moi.

571
00:34:54,123 --> 00:34:54,954
(Zac rit)

572
00:34:54,956 --> 00:34:56,753
- [Zac] Je ne veux pas me couper la jambe.

573
00:34:57,630 --> 00:34:58,463
- Vous ne le ferez pas.

574
00:34:59,959 --> 00:35:01,588
- Je ne veux pas casser ta hache.

575
00:35:01,590 --> 00:35:03,928
- Ah, c'est bien. J'en ai plus.

576
00:35:03,930 --> 00:35:06,538
- Vous avez un tournevis, mais plus d'axes ?

577
00:35:06,540 --> 00:35:07,918
- Ouais.

578
00:35:07,920 --> 00:35:09,663
Grande forêt, beaucoup d'arbres.

579
00:35:12,111 --> 00:35:13,111
- D'accord.

580
00:35:14,293 --> 00:35:15,993
Mais je ne suis pas doué pour ça.

581
00:35:17,610 --> 00:35:18,443
- Découvrir.

582
00:35:19,737 --> 00:35:20,568
(coups de hache)

583
00:35:20,570 --> 00:35:21,401
(Zac soupire)

584
00:35:21,403 --> 00:35:22,519
- Tu vois ?

585
00:35:22,521 --> 00:35:23,352
- [Jim] Ouais.

586
00:35:23,354 --> 00:35:24,418
- Ouais.

587
00:35:24,420 --> 00:35:26,158
- La poignée est trop lâche.

588
00:35:26,160 --> 00:35:26,993
D'accord?

589
00:35:28,140 --> 00:35:32,117
La douceur est lente. Lent est rapide.

590
00:35:32,119 --> 00:35:35,098
(vent sifflant)

591
00:35:35,100 --> 00:35:35,931
- Vraiment ?

592
00:35:35,933 --> 00:35:37,018
- Merde non.

593
00:35:37,020 --> 00:35:38,338
Ce n'est pas du golf.

594
00:35:38,340 --> 00:35:39,958
Accroche-toi à cette chose
comme si ça allait te tuer

595
00:35:39,960 --> 00:35:41,048
si tu lâches prise.

596
00:35:41,050 --> 00:35:42,448
(pas traînant)

597
00:35:42,450 --> 00:35:45,503
Rapide, c'est fluide. La douceur est puissante.

598
00:35:45,505 --> 00:35:46,336
(coups de hache)

599
00:35:46,338 --> 00:35:47,343
Voilà.

600
00:35:48,420 --> 00:35:49,253
- Bon professeur.

601
00:35:51,330 --> 00:35:52,982
- C'est pour ça que je suis ici.

602
00:35:52,984 --> 00:35:57,148
- Sais-tu pourquoi je suis ici ?

603
00:35:57,150 --> 00:35:59,200
- C'est la seule question à laquelle je ne peux pas répondre.

604
00:36:01,290 --> 00:36:02,990
- Eh bien, cela semble plutôt inutile.

605
00:36:04,470 --> 00:36:05,620
- C'était toujours utile,

606
00:36:06,930 --> 00:36:09,113
même si tu penses que tu
je ne peux rien faire avec ça.

607
00:36:11,120 --> 00:36:13,896
(coups de hache)

608
00:36:13,898 --> 00:36:14,908
(Jim soupire)

609
00:36:14,910 --> 00:36:16,010
Tu veux voir le sommet ?

610
00:36:17,540 --> 00:36:19,078
(musique pensive)

611
00:36:19,080 --> 00:36:19,913
- Ah ouais.

612
00:36:21,198 --> 00:36:23,032
(pas traînant)

613
00:36:23,034 --> 00:36:28,034
(les insectes gazouillent)
(musique pensive)

614
00:36:31,129 --> 00:36:34,629
(la musique pensive continue)

615
00:36:35,790 --> 00:36:36,623
- Demandez-le simplement.

616
00:36:38,523 --> 00:36:39,748
-Qu- (soupire)

617
00:36:39,750 --> 00:36:40,583
C'est vrai, pas de pourquoi.

618
00:36:43,694 --> 00:36:44,912
Où sommes-nous?

619
00:36:44,914 --> 00:36:47,372
(musique pensive)

620
00:36:47,374 --> 00:36:48,207
- Ici.

621
00:36:51,504 --> 00:36:53,128
Maintenant.

622
00:36:53,130 --> 00:36:54,478
Nulle part, partout.

623
00:36:54,480 --> 00:36:55,680
Euh, c'est difficile à comprendre.

624
00:36:56,583 --> 00:36:58,911
- [Zac] Depuis combien de temps es-tu ici ?

625
00:36:58,913 --> 00:37:00,913
- [Jim] Plus longtemps que toi.

626
00:37:02,370 --> 00:37:03,570
- [Zac] Combien de temps encore ?

627
00:37:06,164 --> 00:37:07,414
- Beaucoup plus longtemps.

628
00:37:10,170 --> 00:37:11,758
- Y en a-t-il d'autres ?

629
00:37:11,760 --> 00:37:13,083
- C'est là que j'ai commencé.

630
00:37:14,040 --> 00:37:15,958
J'ai été partout
que n'importe qui pouvait y aller,

631
00:37:15,960 --> 00:37:17,608
et c'est le seul
endroit où j'ai vu une âme,

632
00:37:17,610 --> 00:37:18,843
donc c'est là que j'en suis.

633
00:37:21,900 --> 00:37:23,848
- Tu as déjà fait ça auparavant ?

634
00:37:23,850 --> 00:37:25,258
- [Jim] Quoi ?

635
00:37:25,260 --> 00:37:26,093
- Aidez quelqu'un.

636
00:37:27,780 --> 00:37:28,613
- Non.

637
00:37:31,260 --> 00:37:32,433
Je n'ai jamais aidé personne.

638
00:37:33,505 --> 00:37:35,959
(musique pensive)

639
00:37:35,961 --> 00:37:38,294
(Zac soupire)

640
00:37:40,020 --> 00:37:41,970
Il fait noir. Tu veux rentrer ?

641
00:37:42,900 --> 00:37:45,658
- Non. Je pense que je vais rester ici un moment.

642
00:37:45,660 --> 00:37:46,738
- Bien sûr?

643
00:37:46,740 --> 00:37:47,573
- Ouais.

644
00:37:49,110 --> 00:37:51,427
Je pense que j'ai compris les choses.

645
00:37:51,429 --> 00:37:54,096
(musique pensive)

646
00:37:59,480 --> 00:38:02,908
(la musique pensive continue)

647
00:38:02,910 --> 00:38:03,743
- Bonne chance.

648
00:38:06,240 --> 00:38:07,810
- Toi aussi.

649
00:38:07,812 --> 00:38:10,479
(musique pensive)

650
00:38:14,121 --> 00:38:17,288
(pas traînant)

651
00:38:19,470 --> 00:38:20,303
Hé.

652
00:38:21,840 --> 00:38:22,710
Quel est ton nom?

653
00:38:26,468 --> 00:38:28,081
- C'est Jim.

654
00:38:28,083 --> 00:38:30,697
(musique pensive)

655
00:38:30,699 --> 00:38:32,532
- Tu ressembles à un Jim.

656
00:38:35,893 --> 00:38:37,643
Tu ressembles à un Jim.

657
00:38:37,645 --> 00:38:40,479
(musique pensive)

658
00:38:40,481 --> 00:38:43,148
(fissuration du bois)

659
00:38:44,640 --> 00:38:47,402
(boutons-pression en bois)
(Jim tend)

660
00:38:47,404 --> 00:38:48,654
- C'était une idée stupide.

661
00:38:49,568 --> 00:38:52,318
(bruissement du feuillage)
(musique pensive)

662
00:38:52,320 --> 00:38:53,890
(déchets de bois)

663
00:38:53,892 --> 00:38:55,976
(Jim souffle)

664
00:38:55,978 --> 00:38:58,728
(le feu crépite)

665
00:39:03,945 --> 00:39:06,085
(le feu continue de crépiter)

666
00:39:06,087 --> 00:39:10,018
(la musique pensive s'estompe)

667
00:39:10,020 --> 00:39:12,770
(le feu crépite)

668
00:39:18,081 --> 00:39:20,738
(le feu continue de crépiter)

669
00:39:20,740 --> 00:39:21,571
(Zac imite engloutissant)

670
00:39:21,573 --> 00:39:23,998
(Jim halète)

671
00:39:24,000 --> 00:39:25,108
Qu'est-ce que c'est ?

672
00:39:25,110 --> 00:39:27,208
- Je suis désolé. Est-ce que je t'ai fait peur ?

673
00:39:27,210 --> 00:39:29,575
- Ouais, tu m'as fait peur.

674
00:39:29,577 --> 00:39:31,318
- Mon père et moi allions à la chasse à la dinde.

675
00:39:31,320 --> 00:39:33,070
Ils engloutissaient toujours le matin.

676
00:39:34,260 --> 00:39:36,268
- Que faites-vous ici?

677
00:39:36,270 --> 00:39:37,108
- Je n'en ai aucune idée.

678
00:39:37,110 --> 00:39:38,993
- Non, pourquoi es-tu toujours là ?

679
00:39:38,995 --> 00:39:39,988
- Où vais-je aller ?

680
00:39:39,990 --> 00:39:40,823
- Loin!

681
00:39:42,630 --> 00:39:43,528
- Tu veux que je m'en aille ?

682
00:39:43,530 --> 00:39:44,548
- Oui!

683
00:39:44,550 --> 00:39:45,748
- Oh, je pensais-

684
00:39:45,750 --> 00:39:47,223
- Tout le monde part.

685
00:39:50,430 --> 00:39:51,780
- Cet endroit est troublant.

686
00:39:52,930 --> 00:39:53,998
Et j'étais un boy-scout quand j'étais enfant.

687
00:39:54,000 --> 00:39:55,198
J'ai grandi dans des bois comme celui-ci.

688
00:39:55,200 --> 00:39:56,553
Je connais des bois comme celui-ci.

689
00:39:57,450 --> 00:39:59,158
Cet endroit est différent.

690
00:39:59,160 --> 00:40:01,378
Et j'ai essayé de cuisiner quelque chose,
tu sais, j'ai fait du feu,

691
00:40:01,380 --> 00:40:02,758
mais je n'ai pas faim.

692
00:40:02,760 --> 00:40:04,078
Je n'ai pas soif.

693
00:40:04,080 --> 00:40:06,388
Je n'ai pas dormi, mais je ne suis pas fatigué.

694
00:40:06,390 --> 00:40:07,258
C'est quoi cet endroit ?

695
00:40:07,260 --> 00:40:08,360
Je n'arrive pas à comprendre.

696
00:40:11,460 --> 00:40:13,618
- Il faut un moment à tout le monde
une durée différente.

697
00:40:13,620 --> 00:40:14,453
- À quoi ?

698
00:40:15,420 --> 00:40:18,448
- Tout le monde n'est là que pour quelques secondes.

699
00:40:18,450 --> 00:40:20,488
Cet endroit est vraiment comme un
salle d'attente efficace,

700
00:40:20,490 --> 00:40:24,123
mais toi, moi, nous sommes, nous sommes différents.

701
00:40:26,490 --> 00:40:28,433
- Quelqu'un a-t-il déjà été
ici plus longtemps que moi ?

702
00:40:32,134 --> 00:40:33,160
- Une fois.

703
00:40:33,162 --> 00:40:35,206
(vent sifflant)

704
00:40:35,208 --> 00:40:37,875
(musique pensive)

705
00:40:43,248 --> 00:40:46,748
(la musique pensive continue)

706
00:40:47,907 --> 00:40:50,238
(éclaboussures d'eau)

707
00:40:50,240 --> 00:40:52,588
(Jim haletant)

708
00:40:52,590 --> 00:40:54,208
- Ah.
(Zac tousse)

709
00:40:54,210 --> 00:40:55,041
C'est bien, non ?

710
00:40:55,043 --> 00:40:55,876
- Non.

711
00:40:56,970 --> 00:40:58,293
Il fait froid. C'est nul.

712
00:40:59,820 --> 00:41:01,273
- Eh bien, tu peux sortir.

713
00:41:02,637 --> 00:41:03,737
- Tu sors ?

714
00:41:04,860 --> 00:41:06,410
- Non.
- Je ne sors pas.

715
00:41:07,377 --> 00:41:08,208
- Bien.

716
00:41:08,210 --> 00:41:09,041
- Bien.

717
00:41:09,043 --> 00:41:10,679
- C'est bien.
- C'est bien.

718
00:41:10,681 --> 00:41:11,908
(éclaboussures d'eau)

719
00:41:11,910 --> 00:41:14,428
Vous êtes ici depuis longtemps, hein ?

720
00:41:14,430 --> 00:41:15,778
- Ouais.

721
00:41:15,780 --> 00:41:16,833
Ouais, longtemps.

722
00:41:18,150 --> 00:41:19,700
- Tu as rencontré d'autres personnes comme moi ?

723
00:41:20,550 --> 00:41:22,318
- Non. (respiration lourde)

724
00:41:22,320 --> 00:41:24,963
Tout le monde comprend
ça sort plus vite que toi.

725
00:41:26,998 --> 00:41:28,176
- Devinez quoi ?

726
00:41:28,178 --> 00:41:31,708
(éclaboussures d'eau)
(Jim frémit)

727
00:41:31,710 --> 00:41:34,789
- Habillez-vous. Il y a du travail à faire.

728
00:41:34,791 --> 00:41:36,362
(coups de hache)

729
00:41:36,364 --> 00:41:37,955
(pas traînant)

730
00:41:37,957 --> 00:41:39,321
(coups sourds)

731
00:41:39,323 --> 00:41:42,692
(pas traînant)

732
00:41:42,694 --> 00:41:45,194
(coup de hache)

733
00:41:46,211 --> 00:41:48,711
(frapper à la hache)

734
00:41:50,211 --> 00:41:53,378
(pas traînant)

735
00:41:56,767 --> 00:41:59,934
(pas traînant)

736
00:42:04,220 --> 00:42:06,149
(vent sifflant)

737
00:42:06,151 --> 00:42:09,318
(pas traînant)

738
00:42:10,510 --> 00:42:12,650
(des bâtons claquent)

739
00:42:12,652 --> 00:42:16,582
(le club siffle et frappe)

740
00:42:16,584 --> 00:42:18,701
(le club siffle et frappe)

741
00:42:18,703 --> 00:42:20,295
Si tu dis un seul mot...

742
00:42:20,297 --> 00:42:21,973
(pas traînant)

743
00:42:21,975 --> 00:42:23,278
- Je veux dire, c'était mieux.

744
00:42:23,280 --> 00:42:25,007
Tu vas mieux.

745
00:42:25,009 --> 00:42:27,759
(vent sifflant)

746
00:42:28,674 --> 00:42:29,706
(le vent souffle doucement)

747
00:42:29,708 --> 00:42:32,208
(Zac crie)

748
00:42:34,569 --> 00:42:37,949
(Aiko parlant en japonais)

749
00:42:37,951 --> 00:42:41,033
(Jim parle en japonais)

750
00:42:41,035 --> 00:42:41,868
- Ah.

751
00:42:43,493 --> 00:42:46,978
(Zac haletant)
(musique pleine de suspense)

752
00:42:46,980 --> 00:42:49,230
- Quoi, que s'est-il passé ?

753
00:42:50,400 --> 00:42:51,238
- Calme-toi, Zac.

754
00:42:51,240 --> 00:42:52,288
- Ce qui s'est passé? Ca c'était quoi?

755
00:42:52,290 --> 00:42:53,121
Qui était-ce ?

756
00:42:53,123 --> 00:42:54,148
- Calme-toi, Zac.

757
00:42:54,150 --> 00:42:55,018
- Attends, tu savais qui c'était.

758
00:42:55,020 --> 00:42:55,858
Vous lui avez parlé.

759
00:42:55,860 --> 00:42:57,178
Qui était-ce ?

760
00:42:57,180 --> 00:42:58,018
Que lui as-tu dit ?

761
00:42:58,020 --> 00:42:59,098
- Zac.
- Hein?

762
00:42:59,100 --> 00:43:00,448
Tu lui as dit quelque chose et puis...

763
00:43:00,450 --> 00:43:01,888
- Zac.
- Non, non, non, non.

764
00:43:01,890 --> 00:43:03,328
Qui était-elle, mec ?

765
00:43:03,330 --> 00:43:04,228
La connaissiez-vous ?

766
00:43:04,230 --> 00:43:05,158
- [Jim] Zac.

767
00:43:05,160 --> 00:43:06,250
- Quoi?

768
00:43:06,252 --> 00:43:09,148
(musique pleine de suspense)

769
00:43:09,150 --> 00:43:10,341
- Respire.

770
00:43:10,343 --> 00:43:13,498
(musique pensive)

771
00:43:13,500 --> 00:43:15,050
- Comment cela ne vous affecte-t-il pas ?

772
00:43:16,020 --> 00:43:18,118
Quoi, c'est normal pour toi ?

773
00:43:18,120 --> 00:43:19,708
- Rien n'est normal dans cet endroit.

774
00:43:19,710 --> 00:43:20,541
- Pourquoi pas...

775
00:43:20,543 --> 00:43:21,628
Elle est restée là une seconde.

776
00:43:21,630 --> 00:43:23,968
Pourquoi je ne l'ai pas fait, pourquoi je ne l'ai pas fait...

777
00:43:23,970 --> 00:43:24,801
- Je ne sais pas.

778
00:43:24,803 --> 00:43:26,338
- [Zac] Pourquoi ?

779
00:43:26,340 --> 00:43:27,538
- Je ne peux pas répondre à ça.

780
00:43:27,540 --> 00:43:28,498
- Pourquoi en est-elle arrivée là,

781
00:43:28,500 --> 00:43:30,868
juste comme une seconde et puis, et-

782
00:43:30,870 --> 00:43:32,320
- Je ne peux pas répondre non plus.

783
00:43:33,270 --> 00:43:34,103
- Dis-le-moi.

784
00:43:35,010 --> 00:43:35,841
S'il te plaît, dis-le-moi,

785
00:43:35,843 --> 00:43:38,323
combien de temps dois-je rester ici ?

786
00:43:39,831 --> 00:43:41,069
- Je ne sais pas.

787
00:43:41,071 --> 00:43:43,467
(musique pensive)

788
00:43:43,469 --> 00:43:45,802
(Zac soupire)

789
00:43:46,940 --> 00:43:48,090
- Tu veux être ici ?

790
00:43:49,830 --> 00:43:52,228
Honnêtement, tu veux être ici ?

791
00:43:52,230 --> 00:43:54,897
(musique pensive)

792
00:43:57,728 --> 00:44:00,561
- Je ne sais pas comment répondre à ça.

793
00:44:01,770 --> 00:44:03,370
- Je ne voudrais pas être ici.

794
00:44:07,456 --> 00:44:09,143
- Cela dépend avec qui vous êtes ici.

795
00:44:10,002 --> 00:44:12,542
(musique pensive)

796
00:44:12,544 --> 00:44:15,711
(pas traînant)

797
00:44:18,693 --> 00:44:21,276
(musique sombre)

798
00:44:23,583 --> 00:44:27,699
- C'était, euh, c'était ça
ici quand tu es arrivé ici ?

799
00:44:27,701 --> 00:44:30,748
(musique sombre)

800
00:44:30,750 --> 00:44:32,188
C'est vrai.

801
00:44:32,190 --> 00:44:33,273
Question stupide.

802
00:44:34,960 --> 00:44:37,348
(Zac inspire)

803
00:44:37,350 --> 00:44:38,183
Qui étaient-ils ?

804
00:44:40,120 --> 00:44:41,817
- Un couple d'âmes perdues.

805
00:44:41,819 --> 00:44:43,135
(Zac rit)

806
00:44:43,137 --> 00:44:45,287
- Et ils voulaient
laisser leur marque ici ?

807
00:44:46,609 --> 00:44:47,473
- Les âmes perdues oui.

808
00:44:48,610 --> 00:44:50,576
- Eh bien, non.

809
00:44:50,578 --> 00:44:52,373
Je ne veux laisser ma marque nulle part.

810
00:44:53,378 --> 00:44:54,939
- Oui, tu l'as fait.

811
00:44:54,941 --> 00:44:57,524
(musique sombre)

812
00:44:59,355 --> 00:45:00,188
- Vraiment ?

813
00:45:01,680 --> 00:45:03,477
- À votre avis, qui est JT ?

814
00:45:06,037 --> 00:45:09,268
(Zac inspire et soupire)

815
00:45:09,270 --> 00:45:10,168
- Je déteste cet endroit.

816
00:45:10,170 --> 00:45:11,270
Je ne veux pas être ici.

817
00:45:12,503 --> 00:45:13,878
- [Jim] Alors vas-y.

818
00:45:13,880 --> 00:45:14,730
- [Zac] Aller où ?

819
00:45:15,870 --> 00:45:17,120
- Où tu veux, mec.

820
00:45:19,350 --> 00:45:21,324
Le monde est à vous.

821
00:45:21,326 --> 00:45:22,618
Allez comprendre.

822
00:45:22,620 --> 00:45:24,298
- Comprendre quoi.

823
00:45:24,300 --> 00:45:25,250
- Je ne te connais pas.

824
00:45:26,940 --> 00:45:28,558
Je ne veux pas te connaître

825
00:45:28,560 --> 00:45:29,998
et tu ne veux pas me connaître.

826
00:45:30,000 --> 00:45:33,295
Vous voulez juste comprendre votre
merde et pars, alors pars.

827
00:45:33,297 --> 00:45:36,658
(musique sombre)

828
00:45:36,660 --> 00:45:38,962
- Qu'y a-t-il après cet endroit ?

829
00:45:38,964 --> 00:45:41,547
(Jim rit)

830
00:45:42,450 --> 00:45:43,850
- Comment je suis censé le savoir ?

831
00:45:45,174 --> 00:45:46,005
- Moi, je ne sais pas.

832
00:45:46,007 --> 00:45:48,798
Je pensais que tu étais, comme,
le maire de cet endroit.

833
00:45:48,800 --> 00:45:49,740
- Regardez-le.

834
00:45:49,742 --> 00:45:50,762
(musique sombre)

835
00:45:50,764 --> 00:45:53,274
(Zac soupire)

836
00:45:53,276 --> 00:45:56,758
(pas traînant)

837
00:45:56,760 --> 00:45:58,510
- Qu'y a-t-il derrière la barricade, Jim ?

838
00:46:00,630 --> 00:46:01,780
- [Jim] Ça n'a pas d'importance.

839
00:46:02,760 --> 00:46:04,703
- [Zac] Qu'est-ce qu'il y a derrière la barricade, Jim ?

840
00:46:06,120 --> 00:46:07,249
- Mon passé.

841
00:46:07,251 --> 00:46:10,049
(musique sombre)

842
00:46:10,051 --> 00:46:11,769
(Zac soupire)

843
00:46:11,771 --> 00:46:14,688
(bruissement du feuillage)

844
00:46:18,420 --> 00:46:19,323
- J'ai eu des enfants,

845
00:46:22,980 --> 00:46:23,813
les filles,

846
00:46:26,040 --> 00:46:28,783
cinq d'entre eux. (rire)

847
00:46:29,700 --> 00:46:32,848
Et l'ironie est que je
a été créé pour être, genre,

848
00:46:32,850 --> 00:46:34,438
le meilleur papa de tous les temps.

849
00:46:34,440 --> 00:46:35,428
J'ai tout fait :

850
00:46:35,430 --> 00:46:39,303
chasse, pêche, chevaux,
réveil à 4h00 du matin,

851
00:46:40,290 --> 00:46:41,998
être audacieux, commencer à froid,

852
00:46:42,000 --> 00:46:45,118
du givre sur ma chemise pendant que je suis
je chasse un wapiti dans mes chaussettes

853
00:46:45,120 --> 00:46:46,413
avec un arc et des flèches.

854
00:46:47,520 --> 00:46:50,278
Merde, je voulais un garçon (riant)

855
00:46:50,280 --> 00:46:52,670
et Dieu m'a donné cinq filles.

856
00:46:52,672 --> 00:46:55,246
(bruissement du feuillage)

857
00:46:55,248 --> 00:46:57,628
(vent sifflant)

858
00:46:57,630 --> 00:47:00,503
Maintenant, le dernier, (inspire)

859
00:47:02,669 --> 00:47:05,728
le petit, Ali, (inspire)

860
00:47:05,730 --> 00:47:07,318
elle a pris mon cœur.

861
00:47:07,320 --> 00:47:08,787
Elle l'a volé.

862
00:47:08,789 --> 00:47:11,816
(bruissement du feuillage)

863
00:47:11,818 --> 00:47:12,868
(Zac rit)

864
00:47:12,870 --> 00:47:14,253
Quand je ferme les yeux,

865
00:47:18,000 --> 00:47:21,598
Je peux toujours la voir
petit visage, (rires)

866
00:47:21,600 --> 00:47:23,103
stupides petites nattes.

867
00:47:27,000 --> 00:47:27,833
Nous l'avons perdue.

868
00:47:28,820 --> 00:47:31,570
(vent sifflant)

869
00:47:34,260 --> 00:47:35,493
J'étais dans le Montana.

870
00:47:38,700 --> 00:47:42,388
Ma femme était de retour à la maison avec les enfants,

871
00:47:42,390 --> 00:47:45,269
me laissant être Daniel Boone.

872
00:47:45,271 --> 00:47:47,854
(musique sombre)

873
00:47:49,230 --> 00:47:52,230
Là, j'étais du côté d'un
montagne à des milliers de kilomètres.

874
00:47:54,900 --> 00:47:56,008
Je n'ai pas reçu d'appel ou quoi que ce soit.

875
00:47:56,010 --> 00:48:01,010
C'est juste que, tout d'un coup, j'ai
je savais juste que un, un,

876
00:48:01,065 --> 00:48:03,357
une partie de moi avait quitté ce monde.

877
00:48:03,359 --> 00:48:05,942
(musique sombre)

878
00:48:09,030 --> 00:48:10,683
Elle était sortie d'une manière ou d'une autre,

879
00:48:12,720 --> 00:48:14,220
je suis entré dans la piscine.

880
00:48:16,350 --> 00:48:17,523
Et j'ai appelé ma femme a-

881
00:48:22,421 --> 00:48:23,668
et j'ai dit : " Quelque chose ne va pas.

882
00:48:23,670 --> 00:48:24,927
Tu dois trouver Ali.

883
00:48:27,330 --> 00:48:30,148
Et elle dit : "Comment peux-tu le savoir ?

884
00:48:30,150 --> 00:48:31,078
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

885
00:48:31,080 --> 00:48:32,330
Comment peux-tu savoir ça ? »

886
00:48:34,170 --> 00:48:35,420
Mais je le jure, je le savais.

887
00:48:36,381 --> 00:48:38,964
(musique sombre)

888
00:48:41,449 --> 00:48:43,348
Et puis le téléphone est devenu silencieux

889
00:48:43,350 --> 00:48:44,800
et puis j'ai entendu ce cri.

890
00:48:49,150 --> 00:48:51,855
C'était comme elle,

891
00:48:51,857 --> 00:48:54,243
c'était comme si son âme quittait son corps.

892
00:48:55,650 --> 00:48:57,388
Et je savais deux choses à ce moment-là.

893
00:48:57,390 --> 00:48:58,593
Je le savais,

894
00:48:58,595 --> 00:49:01,178
(musique sombre)

895
00:49:04,500 --> 00:49:07,018
que je ne reverrais plus jamais Ali

896
00:49:07,020 --> 00:49:10,858
et que je n'étais pas fort
assez pour y survivre

897
00:49:10,860 --> 00:49:11,823
pour les quatre autres.

898
00:49:14,039 --> 00:49:15,928
(Zac expire brusquement)

899
00:49:15,930 --> 00:49:19,013
(la musique sombre s'estompe)

900
00:49:22,061 --> 00:49:25,228
(pas traînant)

901
00:49:26,341 --> 00:49:28,924
(musique sombre)

902
00:49:30,570 --> 00:49:31,773
Votre passé est là-bas ?

903
00:49:33,060 --> 00:49:33,893
- [Jim] Ouais.

904
00:49:34,800 --> 00:49:36,000
- [Zac] C'est dangereux ?

905
00:49:37,410 --> 00:49:38,393
- [Jim] Je ne sais pas.

906
00:49:39,330 --> 00:49:40,163
- Nous devrions y aller.

907
00:49:41,209 --> 00:49:42,397
- [Jim] Non.

908
00:49:42,399 --> 00:49:43,732
- [Zac] Pourquoi pas ?

909
00:49:45,306 --> 00:49:47,704
- Elle n'est plus là.

910
00:49:47,706 --> 00:49:50,873
(pas traînant)

911
00:49:56,647 --> 00:50:00,118
(éclaboussures d'eau)

912
00:50:00,120 --> 00:50:02,158
- [Zac] Tu as de longues jambes.

913
00:50:02,160 --> 00:50:03,268
Je dois faire deux pas

914
00:50:03,270 --> 00:50:05,248
pour chacune de tes étapes, tu sais ?

915
00:50:05,250 --> 00:50:06,148
- [Jim] Tu te plains.

916
00:50:06,150 --> 00:50:07,048
- [Zac] Je ne me plains pas.

917
00:50:07,050 --> 00:50:08,278
Je dis juste un fait.

918
00:50:08,280 --> 00:50:09,111
- [Jim] Tu te plains.

919
00:50:09,113 --> 00:50:10,893
- Je ne me plains pas.
Vos jambes sont plus longues.

920
00:50:12,642 --> 00:50:15,710
(coups de hache)

921
00:50:15,712 --> 00:50:18,045
(coups sourds)

922
00:50:19,602 --> 00:50:22,269
(les haches claquent)

923
00:50:23,609 --> 00:50:27,069
(arbre grince et bruit sourd)

924
00:50:27,071 --> 00:50:29,499
(bruissement du feuillage)

925
00:50:29,501 --> 00:50:33,299
(fissures et bruits sourds du bois)

926
00:50:33,301 --> 00:50:36,051
(vent sifflant)

927
00:50:36,959 --> 00:50:39,155
(le feu rugit et crépite)

928
00:50:39,157 --> 00:50:40,107
D'où viens-tu ?

929
00:50:41,820 --> 00:50:42,653
-Illinois.

930
00:50:43,980 --> 00:50:45,180
- C'est un joli pays.

931
00:50:46,140 --> 00:50:49,773
- Ouais, peut-être si tu es une vache ou une dinde.

932
00:50:51,008 --> 00:50:52,025
(Zac imite engloutissant)

933
00:50:52,027 --> 00:50:53,424
(Jim imite engloutissant)

934
00:50:53,426 --> 00:50:57,028
(le feu rugit et crépite)

935
00:50:57,030 --> 00:50:58,230
Jamais quand tu en as besoin.

936
00:50:59,580 --> 00:51:01,080
- Comment était ta ville natale ?

937
00:51:02,461 --> 00:51:03,808
(le feu rugit et crépite)

938
00:51:03,810 --> 00:51:04,643
- Méchant.

939
00:51:06,240 --> 00:51:08,008
- Tu as l'air d'être un gentil gars voisin.

940
00:51:08,010 --> 00:51:09,060
Qui serait méchant avec toi ?

941
00:51:09,960 --> 00:51:11,373
- Grandir, tout le monde.

942
00:51:13,620 --> 00:51:15,178
- Vous ripostez ?

943
00:51:15,180 --> 00:51:17,430
- J'ai toujours pensé à
tuez-les avec gentillesse.

944
00:51:19,380 --> 00:51:21,629
Ça a fini par me tuer.

945
00:51:21,631 --> 00:51:25,078
(le feu rugit et crépite)

946
00:51:25,080 --> 00:51:25,913
- Littéralement ?

947
00:51:27,330 --> 00:51:28,771
- Au sens figuré.

948
00:51:28,773 --> 00:51:31,888
(le feu rugit et crépite)

949
00:51:31,890 --> 00:51:34,315
C'était littéralement bien pire.

950
00:51:34,317 --> 00:51:38,638
(le feu rugit et crépite)

951
00:51:38,640 --> 00:51:39,753
- Parlez-moi de GD.

952
00:51:40,627 --> 00:51:43,918
(le feu rugit et crépite)

953
00:51:43,920 --> 00:51:45,833
- Oh, elle était parfaite.

954
00:51:45,835 --> 00:51:48,388
(musique pensive)

955
00:51:48,390 --> 00:51:51,333
Ludique, beau,

956
00:51:53,430 --> 00:51:54,263
torturé.

957
00:51:55,440 --> 00:51:57,993
Elle m'a appris à aider
des gens avec seulement un regard.

958
00:51:59,670 --> 00:52:02,458
Inséparable n'est même pas
commencer à le décrire.

959
00:52:02,460 --> 00:52:05,608
Je veux dire, nous passerions toute la nuit

960
00:52:05,610 --> 00:52:09,108
il suffit de se regarder dans les yeux.

961
00:52:09,110 --> 00:52:11,098
(musique pensive)

962
00:52:11,100 --> 00:52:14,110
Oh, elle aurait probablement pu
joué un million de fois

963
00:52:15,390 --> 00:52:19,978
vers un endroit meilleur,
non, avec quelqu'un de mieux,

964
00:52:19,980 --> 00:52:23,320
mais elle est restée pour moi

965
00:52:25,050 --> 00:52:27,063
parce qu'elle savait que j'en avais besoin.

966
00:52:30,750 --> 00:52:32,878
Elle a tout sacrifié pour moi,

967
00:52:32,880 --> 00:52:37,880
et je ne pouvais rien faire pour l'aider.

968
00:52:38,103 --> 00:52:41,853
(le feu rugit et crépite)

969
00:52:46,110 --> 00:52:48,178
(le feu continue de rugir et de crépiter)

970
00:52:48,180 --> 00:52:50,080
- Combien de temps êtes-vous restés ensemble ici ?

971
00:52:51,030 --> 00:52:55,024
- Oh, je pense au
la plus longue période imaginable.

972
00:52:55,026 --> 00:52:57,598
(le feu rugit et crépite)

973
00:52:57,600 --> 00:52:58,433
- [Zac] Pour toujours.

974
00:53:00,900 --> 00:53:02,624
- Juste un peu moins.

975
00:53:02,626 --> 00:53:05,788
(le feu rugit et crépite)

976
00:53:05,790 --> 00:53:07,590
Mais pour toujours, ça aurait été bien.

977
00:53:09,960 --> 00:53:10,910
- Pourquoi était-elle ici ?

978
00:53:11,747 --> 00:53:15,497
(le feu rugit et crépite)

979
00:53:20,913 --> 00:53:24,080
(pas traînant)

980
00:53:25,020 --> 00:53:28,681
(bruissement de veste)

981
00:53:28,683 --> 00:53:32,433
(le feu rugit et crépite)

982
00:53:36,751 --> 00:53:41,334
(le feu continue de rugir et de crépiter)

983
00:53:44,835 --> 00:53:49,418
(le feu continue de rugir et de crépiter)

984
00:53:54,877 --> 00:53:57,627
(vent sifflant)

985
00:54:01,920 --> 00:54:04,518
(pas traînant)

986
00:54:04,520 --> 00:54:05,476
(Jim les micros engloutissent)

987
00:54:05,478 --> 00:54:06,658
(Zac haletant)

988
00:54:06,660 --> 00:54:08,128
Mec.

989
00:54:08,130 --> 00:54:08,963
- [Jim] Bonjour.

990
00:54:10,290 --> 00:54:11,788
- Pas cool.

991
00:54:11,790 --> 00:54:12,988
- Allez.

992
00:54:12,990 --> 00:54:14,243
Je veux te montrer quelque chose.

993
00:54:15,870 --> 00:54:18,560
Ouais, je suis là depuis longtemps
temps avant de trouver ça.

994
00:54:19,950 --> 00:54:21,250
- [Zac] Vous les connaissiez ?

995
00:54:22,271 --> 00:54:23,158
- Non.

996
00:54:23,160 --> 00:54:25,587
Ils étaient partis avant mon arrivée.

997
00:54:25,589 --> 00:54:28,374
(vent sifflant)

998
00:54:28,376 --> 00:54:29,209
- Hein.

999
00:54:31,020 --> 00:54:34,048
Oh, ils ont dû l'être
ici depuis très longtemps.

1000
00:54:34,050 --> 00:54:35,250
- Juste avant pour toujours.

1001
00:54:36,540 --> 00:54:38,243
- Tu crois qu'ils sont toujours là ?

1002
00:54:38,245 --> 00:54:40,173
Comme ici, ici ?

1003
00:54:41,160 --> 00:54:42,760
- Non, ils sont rentrés chez eux.

1004
00:54:43,980 --> 00:54:45,868
- Je ne comprends pas cet endroit.

1005
00:54:45,870 --> 00:54:47,013
Nous ne mangeons ni ne buvons.

1006
00:54:47,910 --> 00:54:50,188
Pourquoi feraient-ils une bouilloire ?

1007
00:54:50,190 --> 00:54:52,590
- Tout ce que tu vois était
ici avant mon arrivée.

1008
00:54:53,490 --> 00:54:55,790
Il y a même des trucs qui
Je n'en avais jamais vu auparavant.

1009
00:54:56,820 --> 00:54:59,033
- Et ils ont tout fait
à mains nues.

1010
00:55:00,360 --> 00:55:01,943
- Je veux te montrer quelque chose. Venez ici.

1011
00:55:04,980 --> 00:55:06,988
- Waouh, un bulldozer.

1012
00:55:06,990 --> 00:55:10,768
Mec, je ne m'attendais pas
un bulldozer. (rires)

1013
00:55:10,770 --> 00:55:12,183
Tu l'as brûlé, hein ?

1014
00:55:13,216 --> 00:55:14,116
- Ça n'a jamais marché.

1015
00:55:15,030 --> 00:55:16,972
- [Zac] J'aurais pu le réparer.

1016
00:55:16,974 --> 00:55:17,998
- Vous savez comment réparer ces choses ?

1017
00:55:18,000 --> 00:55:20,428
- Non, mais donné pour toujours,

1018
00:55:20,430 --> 00:55:22,220
Je l'aurais compris.

1019
00:55:22,222 --> 00:55:24,028
Mec, ce truc est malade.

1020
00:55:24,030 --> 00:55:25,413
C'est comme 100 ans.

1021
00:55:26,460 --> 00:55:29,308
Démontez-le, construisez un avion,

1022
00:55:29,310 --> 00:55:31,318
survoler les montagnes.

1023
00:55:31,320 --> 00:55:33,610
Avez-vous déjà trouvé un avion ici ?

1024
00:55:33,612 --> 00:55:35,753
- J'ai une raboteuse. C'est
comment j'ai construit le deck.

1025
00:55:37,440 --> 00:55:39,598
- Mec, je ne comprends pas cet endroit.

1026
00:55:39,600 --> 00:55:42,508
Je veux dire, à quoi ça sert ?

1027
00:55:42,510 --> 00:55:44,278
- Je pense que si j'avais le
réponse à cette question,

1028
00:55:44,280 --> 00:55:45,630
Je ne serais plus là.

1029
00:55:47,190 --> 00:55:48,440
- Pourquoi l'as-tu brûlé ?

1030
00:55:49,980 --> 00:55:51,803
- Je ne peux pas répondre à ça.

1031
00:55:51,805 --> 00:55:53,428
- Que faites-vous ici?

1032
00:55:53,430 --> 00:55:54,448
- Même chose que toi.

1033
00:55:54,450 --> 00:55:55,828
- Je ne fais rien ici.

1034
00:55:55,830 --> 00:55:58,618
Je te suis partout,
en espérant une réponse.

1035
00:55:58,620 --> 00:55:59,451
Aide-moi !

1036
00:55:59,453 --> 00:56:00,748
- Je ne peux pas.

1037
00:56:00,750 --> 00:56:02,308
Ma réponse n'a pas d'importance pour vous.

1038
00:56:02,310 --> 00:56:03,598
- Eh bien, quelle est votre réponse pour vous-même ?

1039
00:56:03,600 --> 00:56:04,968
- Ne me pose pas de questions sur ma réponse.

1040
00:56:04,970 --> 00:56:05,848
Cela n'a pas d'importance.

1041
00:56:05,850 --> 00:56:06,681
- Oui, c'est vrai.

1042
00:56:06,683 --> 00:56:08,518
- Non, ce n'est pas le cas !

1043
00:56:08,520 --> 00:56:10,768
Mon pourquoi n'est pas ton pourquoi !

1044
00:56:10,770 --> 00:56:12,681
Découvrez votre propre pourquoi !

1045
00:56:12,683 --> 00:56:15,850
(pas traînant)

1046
00:56:18,913 --> 00:56:21,719
(clapot des vagues)

1047
00:56:21,721 --> 00:56:24,888
(pas traînant)

1048
00:56:31,052 --> 00:56:32,469
- Je suis désolé, mec.

1049
00:56:34,110 --> 00:56:36,220
Je ne sais pas ce que je fais ici

1050
00:56:37,110 --> 00:56:40,323
et je ne sais pas ce que je suis
censé comprendre.

1051
00:56:41,477 --> 00:56:44,144
(clapot des vagues)

1052
00:56:49,830 --> 00:56:51,717
Quand j'étais, avant ça,

1053
00:56:53,803 --> 00:56:56,470
(clapot des vagues)

1054
00:56:59,981 --> 00:57:01,331
j'aurais donné n'importe quoi

1055
00:57:03,611 --> 00:57:04,678
juste pour parler à quelqu'un

1056
00:57:04,680 --> 00:57:08,428
on aurait dit qu'ils traversaient

1057
00:57:08,430 --> 00:57:11,553
même 1/10 de ce que je vivais.

1058
00:57:13,983 --> 00:57:16,650
(musique pensive)

1059
00:57:18,090 --> 00:57:19,453
Tu sais ?

1060
00:57:19,455 --> 00:57:24,455
(musique pensive)
(clapot des vagues)

1061
00:57:24,900 --> 00:57:25,733
Je pense que oui.

1062
00:57:28,626 --> 00:57:30,532
Mm, je pense que oui.

1063
00:57:30,534 --> 00:57:33,201
(musique pensive)

1064
00:57:35,563 --> 00:57:38,357
(éclaboussures d'eau)

1065
00:57:38,359 --> 00:57:41,458
(clapot des vagues)

1066
00:57:41,460 --> 00:57:43,953
Tu veux jeter des pierres ou quelque chose comme ça ?

1067
00:57:45,427 --> 00:57:49,177
(le feu rugit et crépite)

1068
00:57:50,370 --> 00:57:51,420
Jim, tu es toujours là ?

1069
00:57:53,910 --> 00:57:55,233
- Ouais, je suis toujours là.

1070
00:57:56,730 --> 00:57:57,813
- Je m'en assure juste.

1071
00:57:58,840 --> 00:58:02,608
(le feu rugit et crépite)

1072
00:58:02,610 --> 00:58:03,910
Ne me laisse pas ici, d'accord ?

1073
00:58:05,270 --> 00:58:09,058
(le feu rugit et crépite)

1074
00:58:09,060 --> 00:58:10,649
- D'accord.

1075
00:58:10,651 --> 00:58:14,401
(le feu rugit et crépite)

1076
00:58:19,835 --> 00:58:22,987
(vent sifflant)
(coup de hache)

1077
00:58:22,989 --> 00:58:26,322
(arbre grince et bruit sourd)

1078
00:58:28,165 --> 00:58:30,748
(grattage de scie)

1079
00:58:32,197 --> 00:58:34,618
(tous deux haletants)

1080
00:58:34,620 --> 00:58:35,878
- Oh, c'est nul.

1081
00:58:35,880 --> 00:58:36,958
- Ouais.

1082
00:58:36,960 --> 00:58:38,848
- Ah
- Ouais, c'est nul.

1083
00:58:38,850 --> 00:58:40,503
- Parce que les poignets sont lâches.

1084
00:58:41,400 --> 00:58:44,698
Ils le sont, mais tu es toujours
venant de la base.

1085
00:58:44,700 --> 00:58:46,288
- Tu vois, ça n'a aucun sens.

1086
00:58:46,290 --> 00:58:47,823
- Exploser depuis le sol.

1087
00:58:48,780 --> 00:58:49,618
Exploser.

1088
00:58:49,620 --> 00:58:51,358
- Comment exploser depuis le sol ?

1089
00:58:51,360 --> 00:58:53,728
Tu balances le club avec
tes putains de bras, mec.

1090
00:58:53,730 --> 00:58:55,731
Ce sport est tellement stupide !

1091
00:58:55,733 --> 00:58:56,998
- Je sais. Je sais.

1092
00:58:57,000 --> 00:58:58,150
Mais c'est ce que vous faites.

1093
00:59:02,160 --> 00:59:03,479
C'est joli.

1094
00:59:03,481 --> 00:59:06,231
(vent sifflant)

1095
00:59:08,332 --> 00:59:10,309
C'est vraiment sacrément joli.

1096
00:59:10,311 --> 00:59:12,598
(vent sifflant)

1097
00:59:12,600 --> 00:59:14,608
(le feu rugit et crépite)

1098
00:59:14,610 --> 00:59:15,633
Étiez-vous riche ?

1099
00:59:18,330 --> 00:59:19,163
- [Jim] Non.

1100
00:59:21,090 --> 00:59:21,923
L'étiez-vous ?

1101
00:59:23,943 --> 00:59:24,873
- Bon sang non.

1102
00:59:27,030 --> 00:59:28,480
- Quel est ton plus grand regret ?

1103
00:59:29,472 --> 00:59:32,188
(flammes rugissant et crépitant)

1104
00:59:32,190 --> 00:59:35,013
- Je regrette d'avoir autant gaspillé
du temps à regretter des choses.

1105
00:59:37,860 --> 00:59:38,691
Et toi?

1106
00:59:38,693 --> 00:59:40,020
Quel a été votre plus grand regret ?

1107
00:59:40,890 --> 00:59:42,418
(le feu rugit et crépite)

1108
00:59:42,420 --> 00:59:44,020
- [Jim] Je n'ai jamais pu tuer un homme.

1109
00:59:45,622 --> 00:59:49,372
(le feu rugit et crépite)

1110
00:59:54,180 --> 00:59:55,953
- Oh, tu vas en enfer.

1111
00:59:57,579 --> 00:59:59,308
(Jim inspire)

1112
00:59:59,310 --> 01:00:01,020
- Je pense que je suis dedans.

1113
01:00:01,022 --> 01:00:04,310
(le feu rugit et crépite)

1114
01:00:04,312 --> 01:00:06,550
(musique pleine de suspense)

1115
01:00:06,552 --> 01:00:09,385
(dinde engloutissant)

1116
01:00:11,592 --> 01:00:12,844
- Bonjour ?

1117
01:00:12,846 --> 01:00:15,846
(musique pleine de suspense)

1118
01:00:17,643 --> 01:00:18,476
Jim !

1119
01:00:22,200 --> 01:00:23,799
Bonjour?

1120
01:00:23,801 --> 01:00:26,801
(musique pleine de suspense)

1121
01:00:28,050 --> 01:00:29,450
Je touche ton arbre, Jim.

1122
01:00:32,730 --> 01:00:33,563
Jim ?

1123
01:00:35,190 --> 01:00:36,023
Vous êtes ici ?

1124
01:00:36,911 --> 01:00:39,911
(musique pleine de suspense)

1125
01:00:45,761 --> 01:00:46,594
Jim,

1126
01:00:49,623 --> 01:00:50,692
ça va ?

1127
01:00:50,694 --> 01:00:53,694
(musique pleine de suspense)

1128
01:00:56,547 --> 01:00:57,838
Vous savez, quoi qu'il arrive...

1129
01:00:57,840 --> 01:00:58,673
- Arrêtez.

1130
01:01:01,923 --> 01:01:02,754
- Je dis juste-

1131
01:01:02,756 --> 01:01:03,589
- Arrêtez.

1132
01:01:06,902 --> 01:01:09,652
- Jim, tu peux me parler, mon pote.

1133
01:01:11,523 --> 01:01:12,606
- À propos de quoi?

1134
01:01:14,563 --> 01:01:15,396
Ma vie ?

1135
01:01:17,662 --> 01:01:18,495
Ma mort ?

1136
01:01:20,923 --> 01:01:22,923
Qu'est-ce que ça t'importe ?

1137
01:01:24,000 --> 01:01:25,288
Mon pourquoi n'est pas ton pourquoi.

1138
01:01:25,290 --> 01:01:26,245
Déterminez votre propre merde.

1139
01:01:26,247 --> 01:01:28,097
- Euh, peut-être qu'on pourrait s'entraider.

1140
01:01:30,180 --> 01:01:31,580
- Je n'ai jamais aidé personne.

1141
01:01:32,447 --> 01:01:33,982
- Quoi?

1142
01:01:33,984 --> 01:01:36,893
- J'ai dit que je n'avais jamais aidé personne.

1143
01:01:40,290 --> 01:01:41,121
- C'est bon.

1144
01:01:41,123 --> 01:01:42,093
Tu sais, c'est,

1145
01:01:44,730 --> 01:01:46,318
vous n'avez besoin d'aider personne.

1146
01:01:46,320 --> 01:01:48,723
- J'en ai vraiment marre de tes conneries.

1147
01:01:50,250 --> 01:01:51,988
Depuis le moment où tu es arrivé ici,

1148
01:01:51,990 --> 01:01:54,088
tout ce que tu as fait, c'est me gêner.

1149
01:01:54,090 --> 01:01:54,921
- Ouais?

1150
01:01:54,923 --> 01:01:58,768
Je suis vraiment debout dans le
chemin de ton voyage de quoi,

1151
01:01:58,770 --> 01:02:01,648
regardant les lettres qui ont
été griffé dans un arbre ?

1152
01:02:01,650 --> 01:02:02,908
- Non, n'ose pas parler d'elle.

1153
01:02:02,910 --> 01:02:05,128
- Tu parles de qui ? Tu parles de qui ?

1154
01:02:05,130 --> 01:02:06,808
Tu ne me dis rien, mec.

1155
01:02:06,810 --> 01:02:08,753
Je ne sais même pas de quoi je parle.

1156
01:02:09,990 --> 01:02:10,823
Vous savez quoi?

1157
01:02:12,420 --> 01:02:14,843
Je parie que tes réponses sont là
l'autre côté de cela.

1158
01:02:16,230 --> 01:02:17,278
- Non, ce n'est pas le cas.

1159
01:02:17,280 --> 01:02:18,148
- [Zac] Je pense que oui.

1160
01:02:18,150 --> 01:02:19,258
- Non, ce n'est pas le cas.

1161
01:02:19,260 --> 01:02:20,998
- Je pense que oui.

1162
01:02:21,000 --> 01:02:22,750
Et je parie que tu pourrais me le prouver.

1163
01:02:23,880 --> 01:02:24,711
Poursuivre. Prouve-le-moi.

1164
01:02:24,713 --> 01:02:26,068
Passez simplement de l’autre côté.

1165
01:02:26,070 --> 01:02:27,178
Ou tu peux simplement continuer,

1166
01:02:27,180 --> 01:02:28,228
continue d'être une petite garce effrayée

1167
01:02:28,230 --> 01:02:30,358
comme tu l'as toujours été. (renifle)

1168
01:02:30,360 --> 01:02:32,398
- Dit la personne qui a laissé une petite chose

1169
01:02:32,400 --> 01:02:34,680
gâcher toute leur vie.

1170
01:02:34,682 --> 01:02:39,682
(tous deux grognent)
(musique dramatique)

1171
01:02:41,263 --> 01:02:44,283
(coup sourd)
(les deux grognent)

1172
01:02:44,285 --> 01:02:46,018
(Jim respire lourdement)

1173
01:02:46,020 --> 01:02:46,913
- Ah. D'accord.

1174
01:02:48,140 --> 01:02:48,971
D'accord.

1175
01:02:48,973 --> 01:02:50,745
(coup sourd)
(Jim grogne)

1176
01:02:50,747 --> 01:02:52,157
(Jim respire lourdement)

1177
01:02:52,159 --> 01:02:55,236
(tous deux grognent)

1178
01:02:55,238 --> 01:02:56,625
(Jim gémit)

1179
01:02:56,627 --> 01:02:59,260
(Jim haletant)

1180
01:02:59,262 --> 01:03:02,338
Vous voyez ? Tu vas bien.

1181
01:03:02,340 --> 01:03:03,673
- Je ne vais pas bien.

1182
01:03:04,946 --> 01:03:05,777
(Zac soupire)

1183
01:03:05,779 --> 01:03:06,612
- Moi non plus, mec.

1184
01:03:09,539 --> 01:03:12,118
Je ne vais pas bien depuis longtemps.

1185
01:03:12,120 --> 01:03:14,839
Je ne vois rien de bien nulle part
à l'horizon non plus.

1186
01:03:14,841 --> 01:03:18,868
(Jim et Zac respirent lourdement)

1187
01:03:18,870 --> 01:03:23,373
Hé, mec, je ne sais pas ce qu'il y a là-bas,

1188
01:03:24,840 --> 01:03:25,863
mais c'est ta merde.

1189
01:03:27,510 --> 01:03:28,760
Nous n'avons pas besoin d'aller vite.

1190
01:03:30,840 --> 01:03:31,990
Nous pouvons avancer à votre rythme.

1191
01:03:34,601 --> 01:03:35,999
D'accord?

1192
01:03:36,001 --> 01:03:41,001
(les oiseaux gazouillent)
(musique pensive)

1193
01:03:43,971 --> 01:03:48,971
(la musique pensive continue)
(les oiseaux continuent de gazouiller)

1194
01:03:54,268 --> 01:03:57,435
(pas traînant)

1195
01:03:58,519 --> 01:04:01,269
(les oiseaux gazouillent)

1196
01:04:07,008 --> 01:04:11,650
(vent sifflant)
(les oiseaux continuent de gazouiller)

1197
01:04:11,652 --> 01:04:13,925
Tout va bien, mec.

1198
01:04:13,927 --> 01:04:15,517
Tout va bien.

1199
01:04:15,519 --> 01:04:20,519
(les oiseaux gazouillent)
(vent sifflant)

1200
01:04:21,550 --> 01:04:26,550
(pas traînant)
(les oiseaux continuent de gazouiller)

1201
01:04:29,683 --> 01:04:34,683
(les pas continuent de traîner)
(les oiseaux continuent de gazouiller)

1202
01:04:34,740 --> 01:04:36,390
C'est là que tu vivais avec elle ?

1203
01:04:38,271 --> 01:04:39,104
- Ouais.

1204
01:04:40,871 --> 01:04:42,282
C'est là que nous vivions.

1205
01:04:42,284 --> 01:04:45,904
(les insectes gazouillent)
(les oiseaux gazouillent)

1206
01:04:45,906 --> 01:04:48,823
(bruissement du feuillage)

1207
01:04:53,266 --> 01:04:57,016
(le feuillage continue de bruisser)

1208
01:04:58,016 --> 01:05:03,016
(vent sifflant)
(les oiseaux gazouillent)

1209
01:05:07,117 --> 01:05:10,034
(bruissement du feuillage)

1210
01:05:12,176 --> 01:05:17,176
(vent sifflant)
(les insectes gazouillent)

1211
01:05:20,781 --> 01:05:25,781
(le vent continue de souffler)
(les insectes continuent de gazouiller)

1212
01:05:31,044 --> 01:05:34,443
(les oiseaux gazouillent)

1213
01:05:34,445 --> 01:05:37,362
(bruissement du feuillage)

1214
01:05:41,237 --> 01:05:42,237
- Tu es prêt ?

1215
01:05:43,928 --> 01:05:45,095
- Non. Pas encore.

1216
01:05:48,757 --> 01:05:49,590
- D'accord.

1217
01:05:51,864 --> 01:05:52,697
D'accord.

1218
01:05:55,539 --> 01:05:58,456
(bruissement du feuillage)

1219
01:05:59,988 --> 01:06:02,571
(claquement d'étain)

1220
01:06:07,789 --> 01:06:10,208
(claquement d'étain)

1221
01:06:10,210 --> 01:06:12,346
(des bruits sourds)

1222
01:06:12,348 --> 01:06:13,181
Désolé.

1223
01:06:16,578 --> 01:06:17,409
(claquement d'étain)

1224
01:06:17,411 --> 01:06:18,753
Allez. Viens prendre une pierre.

1225
01:06:21,155 --> 01:06:23,738
(claquement d'étain)

1226
01:06:25,280 --> 01:06:28,030
(des pierres grincent)

1227
01:06:31,410 --> 01:06:32,310
C'est une bonne chose.

1228
01:06:34,144 --> 01:06:36,144
Très bien, le premier à réussir dans les victoires.

1229
01:06:37,602 --> 01:06:38,860
(des bruits sourds)

1230
01:06:38,862 --> 01:06:39,695
J'ai raté.

1231
01:06:43,440 --> 01:06:44,888
Coup de crochet.

1232
01:06:44,890 --> 01:06:49,890
(des pierres grincent)
(les insectes gazouillent)

1233
01:06:53,269 --> 01:06:55,918
(l'étain claque)

1234
01:06:55,920 --> 01:06:56,861
- Tu m'as laissé gagner.

1235
01:06:56,863 --> 01:06:57,868
- Je t'ai laissé gagner.

1236
01:06:57,870 --> 01:06:59,158
Je pensais que tu en avais peut-être besoin.

1237
01:06:59,160 --> 01:07:00,118
- Je n'ai pas besoin de documents.

1238
01:07:00,120 --> 01:07:00,953
Prends ta pierre.

1239
01:07:01,800 --> 01:07:03,268
- D'accord. Assez juste.

1240
01:07:03,270 --> 01:07:04,747
- Lancer.

1241
01:07:04,749 --> 01:07:06,268
(l'étain claque)

1242
01:07:06,270 --> 01:07:07,120
- Que puis-je dire ?

1243
01:07:08,100 --> 01:07:09,387
Je suis incroyable, mec.

1244
01:07:09,389 --> 01:07:10,446
- D'accord.

1245
01:07:10,448 --> 01:07:13,558
(vent sifflant)
(les insectes gazouillent)

1246
01:07:13,560 --> 01:07:17,223
- Cette cabane, c'est toi qui l'as construite, hein ?

1247
01:07:19,200 --> 01:07:20,033
- Ouais.

1248
01:07:21,420 --> 01:07:24,033
Coupez chaque arbre, rabotez chaque planche.

1249
01:07:26,910 --> 01:07:28,210
Tu sais, on a eu ça, euh,

1250
01:07:30,810 --> 01:07:32,610
ce ranch dans notre famille en grandissant.

1251
01:07:34,170 --> 01:07:36,667
Mon arrière-grand-père
construit une cabane avec la sienne,

1252
01:07:37,503 --> 01:07:39,208
à mains nues,

1253
01:07:39,210 --> 01:07:42,418
et c'est le seul endroit

1254
01:07:42,420 --> 01:07:44,733
que Geneviève partirait en vacances.

1255
01:07:45,960 --> 01:07:48,298
Et c'est drôle aussi, parce qu'elle, je veux dire,

1256
01:07:48,300 --> 01:07:49,588
elle détestait juste la nature.

1257
01:07:49,590 --> 01:07:53,308
Elle détestait les rochers et elle détestait
les arbres et elle détestait les insectes,

1258
01:07:53,310 --> 01:07:57,238
mais elle adorait cette cabane.

1259
01:07:57,240 --> 01:07:58,387
Elle a dit que, euh,

1260
01:08:00,380 --> 01:08:04,399
il avait une élégance rustique. (rires)

1261
01:08:04,401 --> 01:08:06,568
(Jim inspire)

1262
01:08:06,570 --> 01:08:09,033
Alors quand nous nous sommes retrouvés ici ensemble,

1263
01:08:10,770 --> 01:08:13,773
Je l'ai construite exactement de la même manière
cabine, planche pour planche.

1264
01:08:15,570 --> 01:08:18,033
- Toi, tu la connaissais avant, avant ?

1265
01:08:19,950 --> 01:08:20,783
- Ouais.

1266
01:08:22,680 --> 01:08:23,583
Avant, avant.

1267
01:08:25,200 --> 01:08:29,120
- Ouah. Comment, comment allez-vous finir
ici en même temps ?

1268
01:08:29,122 --> 01:08:32,049
(vent sifflant)
(les oiseaux gazouillent)

1269
01:08:32,051 --> 01:08:34,968
(bruissement du feuillage)

1270
01:08:36,028 --> 01:08:39,195
(pas traînant)

1271
01:08:42,990 --> 01:08:46,053
C'est égoïste, ce que j'ai fait.

1272
01:08:48,390 --> 01:08:49,443
Ce n'est pas courageux.

1273
01:08:51,810 --> 01:08:53,979
Cela ne résout rien.

1274
01:08:53,981 --> 01:08:58,981
(les oiseaux gazouillent)
(vent sifflant)

1275
01:09:00,918 --> 01:09:04,916
(pas traînant)

1276
01:09:04,918 --> 01:09:08,027
(bruissement du feuillage)

1277
01:09:08,029 --> 01:09:12,988
(vent sifflant)
(les oiseaux gazouillent)

1278
01:09:12,990 --> 01:09:17,223
- J'avais une petite cousine.

1279
01:09:19,200 --> 01:09:22,622
Je suis sorti pour lui rendre visite
famille et plutôt connecté.

1280
01:09:22,624 --> 01:09:25,138
(Jim inspire)

1281
01:09:25,140 --> 01:09:26,788
C'était un,

1282
01:09:26,790 --> 01:09:30,333
un solitaire incompris.

1283
01:09:33,446 --> 01:09:34,863
Il était brillant.

1284
01:09:37,830 --> 01:09:38,848
Il traversait une merde

1285
01:09:38,850 --> 01:09:41,350
et il ne voulait pas parler
en parler avec n'importe qui,

1286
01:09:41,352 --> 01:09:44,278
(Jim respire en tremblant)

1287
01:09:44,280 --> 01:09:45,113
mais je savais,

1288
01:09:46,170 --> 01:09:48,763
la même chose que j'ai ressentie toute ma vie.

1289
01:09:48,765 --> 01:09:53,248
(vent sifflant)
(les oiseaux gazouillent)

1290
01:09:53,250 --> 01:09:54,697
Il y avait une solitude en lui,

1291
01:09:56,487 --> 01:09:59,818
et je l'ai senti. (inspire)

1292
01:09:59,820 --> 01:10:04,468
Alors je, euh, je l'ai invité à venir,

1293
01:10:04,470 --> 01:10:07,738
passer du temps chez moi,

1294
01:10:07,740 --> 01:10:08,571
cinq états plus loin.

1295
01:10:08,573 --> 01:10:11,668
Et moi, et je le savais
il allait dire non.

1296
01:10:11,670 --> 01:10:15,178
Aucun jeune de 16 ans ne dit oui à sortir ensemble

1297
01:10:15,180 --> 01:10:17,893
avec un adulte. (rire)

1298
01:10:19,140 --> 01:10:19,971
Quand je suis rentré à la maison,

1299
01:10:19,973 --> 01:10:23,908
J'ai reçu des nouvelles de sa mère
quelques semaines plus tard

1300
01:10:23,910 --> 01:10:28,910
qu'il voulait venir s-
rester une semaine. (rires)

1301
01:10:32,490 --> 01:10:33,693
J’ai époustouflé.

1302
01:10:36,330 --> 01:10:39,213
Alors je vais le chercher
à la gare, et,

1303
01:10:40,440 --> 01:10:41,908
et nous venons de passer une semaine

1304
01:10:41,910 --> 01:10:45,688
faire tout ce qu'il voulait faire.

1305
01:10:45,690 --> 01:10:47,613
S'il voulait pêcher, nous allions pêcher.

1306
01:10:50,220 --> 01:10:52,852
S'il voulait quelque chose de spécial
pour le dîner, nous le ferions.

1307
01:10:52,854 --> 01:10:55,378
(musique pensive)

1308
01:10:55,380 --> 01:10:57,088
Rien n’était interdit.

1309
01:10:57,090 --> 01:11:02,090
Et il, euh, il a dit qu'il
voulait être célèbre. (rires)

1310
01:11:03,450 --> 01:11:06,885
Et je n'arrêtais pas de lui demander,
"Pourquoi", vous savez, "pourquoi la célébrité ?"

1311
01:11:06,887 --> 01:11:09,554
(musique pensive)

1312
01:11:11,160 --> 01:11:13,510
Pourquoi la seule question
il ne pouvait jamais répondre.

1313
01:11:14,487 --> 01:11:16,468
(musique pensive)

1314
01:11:16,470 --> 01:11:20,008
Nous allions et venions et
d'avant en arrière, je demande pourquoi,

1315
01:11:20,010 --> 01:11:21,603
lui ne pouvant pas répondre.

1316
01:11:24,420 --> 01:11:26,403
La semaine était finie, et, euh,

1317
01:11:27,390 --> 01:11:28,890
Je l'ai ramené à la gare

1318
01:11:30,660 --> 01:11:35,660
et je lui ai juste donné le
le plus gros câlin. (rires)

1319
01:11:37,290 --> 01:11:39,033
Et il détestait être touché ;

1320
01:11:40,320 --> 01:11:41,857
Moi aussi.

1321
01:11:41,859 --> 01:11:44,526
(musique pensive)

1322
01:11:45,510 --> 01:11:49,613
Mais il m'a laissé le serrer dans mes bras
aussi longtemps que je le voulais. (inspire)

1323
01:11:51,120 --> 01:11:52,588
Et finalement j'ai lâché prise.

1324
01:11:52,590 --> 01:11:54,350
Et je l'ai regardé et j'ai dit :

1325
01:11:56,607 --> 01:11:59,635
"Je t'aime, mec." (expire)

1326
01:11:59,637 --> 01:12:01,078
Et il a dit : « Bien sûr que oui.

1327
01:12:01,080 --> 01:12:03,747
Je suis génial." (rires)

1328
01:12:05,235 --> 01:12:06,066
(Jim inspire profondément)

1329
01:12:06,068 --> 01:12:07,863
Oh, c'était un drôle de petit con.

1330
01:12:11,430 --> 01:12:15,238
Alors il commence à s'éloigner

1331
01:12:15,240 --> 01:12:19,113
et il s'est retourné vers moi et il a dit, euh,

1332
01:12:22,207 --> 01:12:24,363
"Je veux juste compter."

1333
01:12:24,365 --> 01:12:26,948
(musique sombre)

1334
01:12:32,303 --> 01:12:33,134
(Jim reniflant)

1335
01:12:33,136 --> 01:12:34,083
Alors il rentre chez lui,

1336
01:12:35,040 --> 01:12:38,068
et une semaine plus tard, j'ai eu
un message de son père

1337
01:12:38,070 --> 01:12:40,330
disant qu'il s'est suicidé.

1338
01:12:40,332 --> 01:12:42,915
(musique sombre)

1339
01:12:44,820 --> 01:12:48,522
L'enfant ne pensait pas ça
il comptait. (sanglotant)

1340
01:12:48,524 --> 01:12:51,107
(musique sombre)

1341
01:12:54,058 --> 01:12:56,725
(Jim reniflant)

1342
01:12:58,761 --> 01:12:59,861
Mais il comptait pour moi.

1343
01:13:00,969 --> 01:13:03,552
(musique sombre)

1344
01:13:08,650 --> 01:13:11,308
(bruissement du feuillage)

1345
01:13:11,310 --> 01:13:12,928
Allez.

1346
01:13:12,930 --> 01:13:15,680
(vent sifflant)

1347
01:13:19,101 --> 01:13:22,268
(pas traînant)

1348
01:13:26,400 --> 01:13:27,450
- Tu veux être seul ?

1349
01:13:29,310 --> 01:13:30,143
- Je suis seul.

1350
01:13:33,360 --> 01:13:35,307
- Ça te dérange si je regarde un peu autour de toi ?

1351
01:13:37,876 --> 01:13:39,211
- Cela ne me dérange pas.

1352
01:13:39,213 --> 01:13:42,380
(pas traînant)

1353
01:13:47,218 --> 01:13:51,135
(les pas continuent de traîner)

1354
01:13:55,173 --> 01:13:58,256
(des objets claquent)

1355
01:14:03,122 --> 01:14:06,955
(les objets continuent de claquer)

1356
01:14:12,641 --> 01:14:15,559
(vent sifflant)

1357
01:14:15,561 --> 01:14:18,728
(pas traînant)

1358
01:14:23,655 --> 01:14:27,572
(les pas continuent de traîner)

1359
01:14:31,150 --> 01:14:33,196
(Zac fait un bruit sourd)

1360
01:14:33,198 --> 01:14:36,190
(Zac soupire)

1361
01:14:36,192 --> 01:14:38,692
- Je pense que je sais pourquoi je suis ici.

1362
01:14:39,617 --> 01:14:41,698
- Ah, si c'était vrai,
tu ne serais pas encore là.

1363
01:14:41,700 --> 01:14:42,988
Cet endroit n'a pas de but

1364
01:14:42,990 --> 01:14:44,872
quand tu auras tout compris.

1365
01:14:44,874 --> 01:14:47,128
(les oiseaux gazouillent)
(vent sifflant)

1366
01:14:47,130 --> 01:14:48,363
- Vous avez construit une cabane.

1367
01:14:50,190 --> 01:14:51,664
- Pour elle.

1368
01:14:51,666 --> 01:14:54,898
(vent sifflant)
(les oiseaux gazouillent)

1369
01:14:54,900 --> 01:14:56,150
- Pourquoi l'as-tu brûlé ?

1370
01:14:57,792 --> 01:14:58,959
- Pourquoi l'as-tu fait ?

1371
01:15:01,738 --> 01:15:03,238
Pourquoi mon cousin l'a-t-il fait ?

1372
01:15:06,477 --> 01:15:08,377
Pourquoi quelqu'un ?

1373
01:15:08,379 --> 01:15:13,379
(vent sifflant)
(les oiseaux gazouillent)

1374
01:15:16,445 --> 01:15:19,673
(le vent continue de souffler)
(les oiseaux continuent de gazouiller)

1375
01:15:19,675 --> 01:15:20,508
Allez.

1376
01:15:23,525 --> 01:15:24,858
Rentrons.

1377
01:15:27,275 --> 01:15:29,223
(pas traînant)

1378
01:15:29,225 --> 01:15:32,975
(le feu rugit et crépite)

1379
01:15:37,295 --> 01:15:41,962
(le feu continue de rugir et de crépiter)

1380
01:15:44,387 --> 01:15:47,188
(musique sombre)

1381
01:15:47,190 --> 01:15:48,560
- Ah.

1382
01:15:48,562 --> 01:15:51,145
(musique sombre)

1383
01:15:56,615 --> 01:16:00,032
(la musique sombre continue)

1384
01:16:04,625 --> 01:16:08,042
(la musique sombre continue)

1385
01:16:12,677 --> 01:16:16,094
(la musique sombre continue)

1386
01:16:18,510 --> 01:16:23,510
(Jim sanglote)
(la musique sombre continue)

1387
01:16:26,899 --> 01:16:31,899
(Jim sanglote)
(la musique sombre continue)

1388
01:16:34,864 --> 01:16:38,281
(la musique sombre continue)

1389
01:16:42,811 --> 01:16:46,228
(la musique sombre continue)

1390
01:16:48,928 --> 01:16:52,205
(coup de hache)

1391
01:16:52,207 --> 01:16:54,790
(musique sombre)

1392
01:16:59,202 --> 01:17:01,952
(clapotement d'eau)

1393
01:17:03,311 --> 01:17:05,328
(Jim imite engloutissant)

1394
01:17:05,330 --> 01:17:07,654
(dinde engloutissant)

1395
01:17:07,656 --> 01:17:11,353
(Jim respire en tremblant)

1396
01:17:11,355 --> 01:17:13,938
(musique sombre)

1397
01:17:19,509 --> 01:17:22,676
(pas traînant)

1398
01:17:24,317 --> 01:17:27,940
(la musique sombre s'estompe)

1399
01:17:27,942 --> 01:17:30,692
(vent sifflant)

1400
01:17:31,596 --> 01:17:34,346
(les oiseaux gazouillent)

1401
01:17:35,606 --> 01:17:38,013
(pas traînant)

1402
01:17:38,015 --> 01:17:40,742
(Jim tend)
(câlin de fil de fer barbelé)

1403
01:17:40,744 --> 01:17:43,882
(vent sifflant)

1404
01:17:43,884 --> 01:17:46,384
(frapper à la hache)

1405
01:17:50,619 --> 01:17:53,343
(pas traînant)

1406
01:17:53,345 --> 01:17:58,345
(vent sifflant)
(les oiseaux gazouillent)

1407
01:18:01,534 --> 01:18:04,367
(des bûches claquent)

1408
01:18:05,246 --> 01:18:07,996
(vent sifflant)

1409
01:18:10,613 --> 01:18:11,850
(musique pensive)

1410
01:18:11,852 --> 01:18:15,408
(pas traînant)

1411
01:18:15,410 --> 01:18:18,077
(grattage du charbon)

1412
01:18:19,591 --> 01:18:20,811
(musique pensive)

1413
01:18:20,813 --> 01:18:23,396
(Jim renifle)

1414
01:18:27,384 --> 01:18:32,384
(pas traînant)
(musique pensive)

1415
01:18:35,811 --> 01:18:39,311
(la musique pensive continue)

1416
01:18:43,438 --> 01:18:45,885
(la musique pensive s'estompe)

1417
01:18:45,887 --> 01:18:47,517
(Jim fait un bruit sourd)

1418
01:18:47,519 --> 01:18:50,186
(musique pensive)

1419
01:18:55,552 --> 01:18:59,052
(la musique pensive continue)

1420
01:19:02,088 --> 01:19:02,921
- Bonjour ?

1421
01:19:06,837 --> 01:19:09,670
(l'eau coule)

1422
01:19:11,435 --> 01:19:14,268
(éclaboussures d'eau)

1423
01:19:16,515 --> 01:19:18,138
(coup de hache)
(arbre qui craque)

1424
01:19:18,140 --> 01:19:20,287
(bruit d'arbre)

1425
01:19:20,289 --> 01:19:22,956
(musique pensive)

1426
01:19:26,334 --> 01:19:27,167
Hé.

1427
01:19:30,865 --> 01:19:33,115
Je ne sais pas où tu es,

1428
01:19:36,827 --> 01:19:37,660
mais moi,

1429
01:19:41,566 --> 01:19:43,649
Je sais pourquoi tu devais y aller.

1430
01:19:44,878 --> 01:19:45,711
Et moi,

1431
01:19:47,712 --> 01:19:50,379
J'espère que où que tu sois, c'est, euh,

1432
01:19:52,503 --> 01:19:54,604
que tu es heureux.

1433
01:19:54,606 --> 01:19:57,273
(musique pensive)

1434
01:19:58,574 --> 01:20:01,648
(Jim sanglote)

1435
01:20:01,650 --> 01:20:04,545
Je suis désolé d'avoir gardé
tu es là depuis si longtemps.

1436
01:20:04,547 --> 01:20:07,214
(musique pensive)

1437
01:20:12,106 --> 01:20:16,023
J'espère où que tu sois
que tu le sais, euh,

1438
01:20:20,505 --> 01:20:22,444
que tu comptes.

1439
01:20:22,446 --> 01:20:25,113
(musique pensive)

1440
01:20:28,636 --> 01:20:31,883
(Jim reniflant)

1441
01:20:31,885 --> 01:20:34,385
(le baiser claque)

1442
01:20:35,227 --> 01:20:37,894
(musique pensive)

1443
01:20:40,718 --> 01:20:43,885
(pas traînant)

1444
01:20:47,417 --> 01:20:49,917
(Jim sanglote)

1445
01:20:55,234 --> 01:20:59,067
(club sifflant et sourd)

1446
01:21:03,471 --> 01:21:06,221
(vent sifflant)

1447
01:21:09,026 --> 01:21:12,318
(le club siffle et frappe)

1448
01:21:12,320 --> 01:21:15,070
(vent sifflant)

1449
01:21:16,041 --> 01:21:19,374
(Jim respire en tremblant)

1450
01:21:26,142 --> 01:21:27,208
Je l'ai fait.

1451
01:21:27,210 --> 01:21:30,127
(bruissement du feuillage)

1452
01:21:31,668 --> 01:21:33,164
Je l'ai fait.

1453
01:21:33,166 --> 01:21:36,079
(le feu rugit et crépite)

1454
01:21:36,081 --> 01:21:37,679
(coups d'ongles)

1455
01:21:37,681 --> 01:21:41,431
(le feu rugit et crépite)

1456
01:21:42,527 --> 01:21:45,183
Où est mon tournevis ?

1457
01:21:45,185 --> 01:21:48,935
(le feu rugit et crépite)

1458
01:21:53,213 --> 01:21:56,584
(le feu continue de rugir et de crépiter)

1459
01:21:56,586 --> 01:22:00,459
(des pas cognent)

1460
01:22:00,461 --> 01:22:04,018
(la boîte à outils grince et grince)

1461
01:22:04,020 --> 01:22:07,441
(le feu rugit et crépite)

1462
01:22:07,443 --> 01:22:10,914
(claquement de la boîte à outils)

1463
01:22:10,916 --> 01:22:14,666
(le feu rugit et crépite)

1464
01:22:18,657 --> 01:22:22,864
(le feu continue de rugir et de crépiter)

1465
01:22:22,866 --> 01:22:26,033
(pas traînant)

1466
01:22:27,277 --> 01:22:28,391
(vis grince)

1467
01:22:28,393 --> 01:22:31,726
(Jim respire en tremblant)

1468
01:22:33,224 --> 01:22:36,974
(le feu rugit et crépite)

1469
01:22:38,355 --> 01:22:41,438
(des pas cognent)

1470
01:22:45,444 --> 01:22:49,194
(le feu rugit et crépite)

1471
01:22:53,776 --> 01:22:58,359
(le feu continue de rugir et de crépiter)

1472
01:23:02,306 --> 01:23:06,816
(le feu continue de rugir et de crépiter)

1473
01:23:06,818 --> 01:23:09,602
(des pas cognent)

1474
01:23:09,604 --> 01:23:14,187
(le feu continue de rugir et de crépiter)

1475
01:23:15,145 --> 01:23:16,293
- Ah.

1476
01:23:16,295 --> 01:23:19,453
(bruit de tournevis)

1477
01:23:19,455 --> 01:23:23,205
(le feu rugit et crépite)

1478
01:23:27,803 --> 01:23:32,386
(le feu continue de rugir et de crépiter)

1479
01:23:35,903 --> 01:23:40,486
(le feu continue de rugir et de crépiter)

1480
01:23:43,990 --> 01:23:48,573
(le feu continue de rugir et de crépiter)

1481
01:23:50,493 --> 01:23:53,243
(vent sifflant)

1482
01:23:54,462 --> 01:23:57,045
(musique sombre)

1483
01:24:02,636 --> 01:24:06,053
(la musique sombre continue)

1484
01:24:10,668 --> 01:24:14,085
(la musique sombre continue)

1485
01:24:18,674 --> 01:24:22,091
(la musique sombre continue)

1486
01:24:26,666 --> 01:24:30,083
(la musique sombre continue)

1487
01:24:34,686 --> 01:24:38,103
(la musique sombre continue)

1488
01:24:42,748 --> 01:24:46,165
(la musique sombre continue)

1489
01:24:50,314 --> 01:24:52,981
(musique pensive)

1490
01:24:58,304 --> 01:25:01,804
(la musique pensive continue)

1491
01:25:06,357 --> 01:25:09,857
(la musique pensive continue)

1492
01:25:14,326 --> 01:25:17,826
(la musique pensive continue)

1493
01:25:22,331 --> 01:25:25,831
(la musique pensive continue)

1494
01:25:30,336 --> 01:25:33,836
(la musique pensive continue)

1495
01:25:38,340 --> 01:25:41,840
(la musique pensive continue)

1496
01:25:46,335 --> 01:25:49,835
(la musique pensive continue)

1497
01:25:54,362 --> 01:25:57,862
(la musique pensive continue)

1498
01:25:59,077 --> 01:26:01,660
(musique sombre)

1499
01:26:07,091 --> 01:26:10,508
(la musique sombre continue)

1500
01:26:15,083 --> 01:26:18,500
(la musique sombre continue)

1501
01:26:23,083 --> 01:26:26,500
(la musique sombre continue)

1502
01:26:31,216 --> 01:26:34,633
(la musique sombre continue)

1503
01:26:40,628 --> 01:26:43,711
(la musique sombre s'estompe)